Traducciones de „auskauen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

aus|bauen V. trans.

1. ausbauen (baulich erweitern):

ausbauen

aménager

etw zu einem Studio ausbauen

aménager qc en studio

2. ausbauen (herausmontieren):

etw aus etw ausbauen

démonter qc de qc

3. ausbauen (verbessern):

ausbauen (Kontakte, Verbindungen)

renforcer

ausbauen (Freundschaft)

consolider

4. ausbauen (konsolidieren):

ausbauen (Position, Vorsprung, Markt)

consolider

ausbauen (Position, Vorsprung, Markt)

renforcer

5. ausbauen (behandeln bzw. lagern):

ausbauen Wein

élever

aus|kramen V. trans. coloq.

1. auskramen (hervorkramen):

auskramen (alte Briefe, Fotos)

ressortir

2. auskramen (leeren):

auskramen (Schublade, Kiste)

vider en fouillant

3. auskramen (ausplaudern):

auskramen (Geheimnisse)

déballer coloq.

aus|schauen V. intr.

1. ausschauen (entgegensehen):

nach jdm/etw ausschauen

chercher qn/qc des yeux

2. ausschauen DIAL (aussehen, anmuten):

gut/krank ausschauen

avoir l'air en bonne forme/l'air malade

es [o. die Sache] schaut nicht gut aus

cela ne promet rien de bon

es schaut aus, als würde es klappen

on dirait que ça va marcher

wie schaut's aus? coloq.

qu'est-ce que ça donne ? coloq.

3. ausschauen DIAL (sich umtun):

nach etw ausschauen

être à l'affût de qc

aus|klappen V. trans.

ausklappen

sortir

ausklappen (Tischplatte)

tirer

aus|kämmen V. trans.

1. auskämmen (entfernen):

auskämmen

enlever avec le peigne

Grashalme auskämmen

enlever des brins d'herbe avec le peigne

2. auskämmen (gründlich kämmen):

auskämmen

peigner avec soin

aus|keimen V. intr. +sein

auskeimen

germer

ausgekeimt

dégermé(e)

aus|kennen V. v. refl. irreg.

sich auskennen

s'y connaitre (connaître)

sich in Paris auskennen

bien connaitre (connaître) Paris

sich mit Kindern auskennen

savoir s'y prendre avec les enfants

sich mit Computern/in der Steuerpolitik auskennen

s'y connaitre (connaître) en ordinateurs/politique fiscale

mit solchen Problemen kenne ich mich aus!

ce genre de problèmes, ça me connait (connaît) !

aus|kochen V. trans.

1. auskochen:

auskochen (Knochen)

faire bouillir

2. auskochen (säubern):

auskochen (Wäsche, Spritzen, Instrumente)

faire bouillir

3. auskochen coloq. (ausdenken):

auskochen

mijoter coloq.

Véase también: ausgekocht

ausgekocht ADJ. pey. coloq. (durchtrieben)

ausgekocht

roublard(e) coloq.

aus|kotzen V. tr, r V inform.

[sich] auskotzen

dégueuler m. coloq.

I . aus|kühlen V. trans. +haben

auskühlen (Person, Körper)

geler

II . aus|kühlen V. intr. +sein

auskühlen Person:

prendre froid

auskühlen Raum:

se refroidir

auskühlen Speise:

refroidir

auskernen V. trans.

auskernen

dénoyauter

aus|kippen V. trans. coloq.

auskippen

vider

aus|kommen V. intr. irreg. +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

mit dem Geld auskommen

s'en sortir avec l'argent

mit einer Mahlzeit am Tag auskommen

tenir le coup avec un repas par jour

ohne Auto auskommen

pouvoir se passer de voiture

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm gut/nicht gut auskommen

s'entendre bien/mal avec qn

3. auskommen austr. (entkommen):

auskommen

s'échapper

jdm auskommen

échapper à qn

aus|kosten V. trans. (genießen)

auskosten

savourer

auskosten (Leben)

profiter [ou jouir] de

aus|kugeln V. trans.

sich dat. den Arm/das Gelenk auskugeln

se démettre le bras/l'articulation

ausgekugelt

démis(e)

vor|kauen V. trans. coloq.

jdm etw vorkauen

mâcher qc à qn

zerkauen* V. trans.

1. zerkauen:

zerkauen (Fleisch, Bissen)

mâcher

zerkauen (Tablette)

croquer

2. zerkauen (zerbeißen):

zerkauen (Fingernägel, Leine)

ronger

auskehren V.

Entrada creada por un usuario

auskehren DER., FIN. espec.

reverser