Traducciones de „ausgepicht“ en el diccionario alemán » francés

ausgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADJ.

1. ausgesucht:

ausgesucht Wein

fin(e)

ausgesucht Frucht, Güte, Qualität

choisi(e)

2. ausgesucht:

ausgesucht (gewählt) Worte

choisi(e)

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

trié(e) sur le volet

3. ausgesucht (besonders groß):

mit ausgesuchter Freundlichkeit

avec une particulière amabilité

ausgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] ADJ.

1. ausgebucht:

ausgebucht Hotel, Ferienort

complet(-ète)

ausgebucht Reise, Angebot

complètement réservé(e)

2. ausgebucht fig. coloq.:

ich bin ausgebucht

je suis pris(e)

meine Abende sind auf Monate hin ausgebucht

mes soirées sont déjà prises pour plusieurs mois

ausgekocht ADJ. pey. coloq. (durchtrieben)

ausgekocht

roublard(e) coloq.

ausgemacht ADJ.

1. ausgemacht:

es ist ausgemacht, dass du hierbleibst

il est convenu que tu resteras ici

es ist eine ausgemachte Sache, dass

c'est une affaire entendue que +indic.

2. ausgemacht atrbv. coloq.:

ausgemacht Witzbold, Schlitzohr

sacré(e) antp. coloq.

ausgemacht Lügner, Schwindler

fieffé(e) antp. coloq.

ausgeprägt ADJ.

1. ausgeprägt:

ausgeprägt

prononcé(e)

ausgeprägt Stolz

grand(e)

ausgeprägter Rückgang

net recul m

2. ausgeprägt (markant):

ausgeprägt Gesichtszüge

accusé(e)

ausgeprägt Nase, Kinn, Adamsapfel

proéminent(e)

I . ausgezeichnet ADJ.

ausgezeichnet

excellent(e)

II . ausgezeichnet ADV.

ausgezeichnet

[très] bien

ausgezeichnet schmecken

être excellent(e)

ausgelatscht ADJ.

ausgelatscht Schuhe

usé(e)

ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ.

ausgeglichen Person

pondéré(e)

ausgepowert [aʊsgəˈpaʊɐt] ADJ. coloq.

ausgepowert Person

vidé(e) coloq.

ausgebaut ADJ.

ausgebaut Infrastruktur, Verkehrssystem

organisé(e)

ausgebaut Straße

aménagé(e)

gut ausgebaut Infrastruktur, Verkehrssystem

bien organisé(e)

gut ausgebaut Straße

bien aménagé(e)

ausgebufft [ˈaʊsgəbʊft] ADJ. coloq.

ausgebufft Person

roublard(e) coloq.

ausgebufft Person

rusé(e)

ausgebufft Methode

pas très catholique coloq.

ausgedehnt ADJ.

1. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

prolongé(e)

2. ausgedehnt (räumlich):

ausgedehnt

vaste

ausgedehnt

étendu(e)

ausgesorgt

ausgesorgt haben

avoir assuré ses vieux jours

ausgewählt ADJ.

1. ausgewählt:

ausgewählt Gedichte, Lyrik, Werke

choisi(e)

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

sélectionné(e)

ausgewählt Publikum, Mannschaft, Kreise

d'élite

ausgewählt Weine

fin(e)

Ausgleichspflicht SUST. f DER.

Ausgleichspflicht

obligation f de partage des acquêts