Traducciones de „ausbohlen“ en el diccionario alemán » francés

aus|bohren V. trans.

1. ausbohren:

ausbohren (bohren)

creuser

ausbohren (erweitern)

agrandir

einen Brunnen ausbohren

creuser un puits

2. ausbohren (entfernen):

einen Ast aus dem Holz ausbohren

enlever une branche en forant le bois

aus|höhlen V. trans.

1. aushöhlen:

aushöhlen (Kürbis, Brötchen, Baumstamm)

évider

aushöhlen (Ufer, Steilküste)

éroder

aushöhlen (Ufer, Steilküste)

affouiller

2. aushöhlen (schwächen):

aushöhlen (Autorität, Position)

saper

aushöhlen (Abwehrkraft, Gesundheit)

affaiblir

aus|bomben V. trans.

ausgebombt werden

être sinistré(e) suite à un bombardement

aus|booten [ˈaʊsboːtən] V. trans. coloq.

ausbooten (Teilhaber, Konkurrenten)

débarquer coloq.

aus|borgen V. trans. coloq.

1. ausborgen (verleihen):

ausborgen

filer coloq.

[jdm] etw ausborgen

filer qc [à qn]

2. ausborgen (sich ausleihen):

[sich dat.] etw von jdm ausborgen

piquer qc à qn coloq.

I . aus|beulen V. trans.

1. ausbeulen:

ausbeulen (Kleidungsstück, Tasche)

déformer

2. ausbeulen (reparieren):

ausbeulen (Beule, Kotflügel)

redresser

II . aus|beulen V. v. refl.

sich ausbeulen

se déformer

I . aus|kühlen V. trans. +haben

auskühlen (Person, Körper)

geler

II . aus|kühlen V. intr. +sein

auskühlen Person:

prendre froid

auskühlen Raum:

se refroidir

auskühlen Speise:

refroidir

I . aus|wählen a. INFORM. V. trans.

auswählen

choisir

sich dat. jdn/etw auswählen

choisir qn/qc

jdn unter mehreren Bewerbern auswählen

choisir qn parmi plusieurs candidats

II . aus|wählen a. INFORM. V. intr.

auswählen

choisir

Véase también: ausgewählt

ausgewählt ADJ.

1. ausgewählt:

ausgewählt Gedichte, Lyrik, Werke

choisi(e)

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

sélectionné(e)

ausgewählt Publikum, Mannschaft, Kreise

d'élite

ausgewählt Weine

fin(e)

I . aus|zahlen V. trans.

1. auszahlen (Betrag aushändigen):

auszahlen (Gehalt, Spesen)

verser

auszahlen (Gehalt, Spesen)

payer

auszahlen (Pflichtteil)

rembourser

jdm sein Erbteil auszahlen

verser à qn sa part d'héritage

2. auszahlen (abfinden):

auszahlen (Arbeiter)

régler

auszahlen (Gläubiger)

désintéresser

auszahlen (Kompagnon, Miterben)

rembourser

II . aus|zahlen V. v. refl.

sich für jdn auszahlen Unternehmung:

être payant(e) pour qn

aus|zählen V. trans.

1. auszählen:

auszählen (Stimmen)

dépouiller

2. auszählen BOX.:

jdn auszählen

compter qn K.-O.

aus|buhen [ˈaʊsbuːən] V. trans. coloq.

ausbuhen

huer

ausgebuht werden

se faire conspuer [ou huer]

aus|bezahlen* V. trans.

1. ausbezahlen:

ausbezahlen (Geld, Gehalt)

verser

ausbezahlen (Arbeitnehmer, Überstunden, Urlaub)

payer

2. ausbezahlen (abfinden):

ausbezahlen (Geschäftspartner)

racheter les parts de

einen Erben ausbezahlen

racheter à un héritier sa part