Traducciones de „anlamlı“ en el diccionario alemán » francés

anlässlichGR, anläßlichGA PREP. +Gen

anlässlich

à l'occasion de

anlässlich der Olympischen Spiele

à l'occasion des Jeux olympiques

I . an|lachen V. trans.

anlachen

regarder en riant

anlachen Himmel, Sonne:

sourire à

jdn anlachen

regarder qn en riant

jdn anlachen Himmel, Sonne:

sourire à qn

II . an|lachen V. v. refl.

1. anlachen:

sich anlachen

se regarder en riant

2. anlachen coloq. (anbändeln mit):

sich dat. eine Freundin anlachen

draguer une copine coloq.

an|lagern V. v. refl.

sich anlagern

se fixer

sich an etw acus. anlagern

se fixer à qc

I . an|landen V. trans. +haben

etw am Kai anlanden

débarquer qc au quai

II . an|landen V. intr. +sein

anlanden Flugzeug:

anlanden

atterrir à l'aéroport

am Kai anlanden Jacht:

accoster

I . an|langen V. trans. +haben

1. anlangen (betreffen):

anlangen

concerner

was Ihren Kollegen anlangt, ...

en ce qui concerne votre collègue, ...

2. anlangen al. s. (anfassen):

anlangen

toucher

II . an|langen V. intr. +sein elev.

anlangen

arriver

anlabern V. trans. ugs, abw

jdn anlabern

accoster qn

jdn anlabern

brancher qn coloq.

I . an|lassen irreg. V. trans.

1. anlassen:

anlassen (Auto)

[faire] démarrer

beim Anlassen

au démarrage

2. anlassen coloq. (anbehalten):

anlassen (Mantel, Schuhe)

garder

3. anlassen coloq. (nicht abstellen, nicht ausmachen):

anlassen (Motor)

laisser tourner

anlassen (Kerze)

laisser brûler

das Licht/den Fernseher anlassen

laisser la lumière/télé allumée

II . an|lassen irreg. V. v. refl. coloq.

sich gut/schlecht anlassen Geschäft, Umsatz, Tag:

s'annoncer [ou se présenter] bien/mal

an|lasten [ˈanlastən] V. trans.

anlasten

reprocher

jdm etw anlasten

reprocher qc à qn

sein Fehlen wurde ihm als mangelndes Interesse angelastet

son absence lui a été reprochée comme étant une marque de désintérêt

I . an|laufen irreg. V. intr. +sein

1. anlaufen (beginnen) Saison, Verhandlungen:

anlaufen

commencer

anlaufen

débuter

2. anlaufen (herauskommen) Film:

anlaufen

sortir

3. anlaufen (Anlauf nehmen):

anlaufen

prendre de l'élan [ou son élan]

4. anlaufen (beschlagen) Brille, Spiegel:

anlaufen

s'embuer

5. anlaufen (die Gesichtsfarbe, Hautfarbe ändern):

rot anlaufen

devenir rouge

blau anlaufen

devenir tout(e) bleue

6. anlaufen (oxidieren) Metall:

anlaufen

s'oxyder

schwärzlich anlaufen

noircir

II . an|laufen irreg. V. trans. +haben

anlaufen (Bucht, Hafen)

faire escale dans

San Francisco anlaufen Schiff:

faire escale à San Francisco