Traducciones de „anflattern“ en el diccionario alemán » francés

aufflattern V. intr. +sein

1. aufflattern Vögel:

aufflattern

s’envoler [en battant des ailes]

2. aufflattern Seiten:

aufflattern

flotter

aufflattern

s’envoler

flattern [ˈflatɐn] V. intr.

1. flattern +sein (fliegen):

flattern Schmetterling:

papillonner

flattern Vogel:

voleter

2. flattern +haben (mit den Flügeln schlagen):

flattern

battre des ailes

3. flattern +haben (sich bewegen):

im Wind flattern Wäsche, Fahne, Haare:

flotter au vent

4. flattern +haben (sich unruhig bewegen):

flattern Hände:

trembler

flattern Augenlider:

être agité(e) de palpitations

flattern Herz, Puls:

palpiter

5. flattern +sein (fallen, gelangen):

zu Boden/vom Schreibtisch flattern Geldschein, Blatt Papier:

s'envoler sur le sol/du bureau

ins Haus/auf den Tisch flattern Rechnung, Brief:

atterrir dans la maison/sur la table

6. flattern +haben coloq. (vibrieren) Rad:

flattern

vibrer

die Lenkung flattert

il y a du jeu dans la direction

I . an|füttern PES. V. intr.

anfüttern

amorcer

II . an|füttern PES. V. trans.

anfüttern (Fische)

appâter

was benutzen Sie zum Anfüttern?

qu'est-ce que vous utilisez pour appâter le poisson ?

anfuttern V. v. refl.

sich ein paar Kilos anfuttern

prendre des kilos en mangeant trop

weg|flattern V. intr. +sein

wegflattern

partir dans un battement d'aile

wegflattern

s'envoler

aufblättern V. trans.

1. aufblättern:

aufblättern Zeitschrift, Buch

ouvrir

2. aufblättern (schnell umschlagen):

aufblättern

feuilleter

an|flunkern V. trans. coloq.

anflunkern

raconter des bobards à coloq.

ab|blättern V. intr. +sein

1. abblättern Pflanze:

abblättern

s'effeuiller

2. abblättern (sich lösen):

von etw abblättern Farbe, Lack:

s'écailler de qc

anflitzen V. intr. +sein coloq.

anflitzen Autos:

anflitzen

arriver en trombe

angeflizt kommen

arriver en trombe coloq.

knattern [ˈknatɐn] V. intr.

1. knattern:

knattern Moped:

pétarader

knattern Maschinengewehr:

crépiter

im Wind knattern Segel, Fahne:

battre dans le vent

das Knattern eines Mopeds

les pétarades fpl

das Knattern eines Maschinengewehrs

le crépitement

2. knattern coloq. (fahren):

durch die Straßen knattern

pétarader dans les rues coloq.