Traducciones de „anfingern“ en el diccionario alemán » francés

befingern* V. trans. coloq.

befingern

tripoter coloq.

an|prangern [ˈanpraŋɐn] V. trans.

anprangern

vilipender

etw als Missstand anprangern

dénoncer qc comme étant inacceptable

ab|hungern V. v. refl.

1. abhungern coloq. (durch Hungern verlieren):

sich dat. fünf Kilo abhungern

suivre un régime pour perdre cinq kilos coloq.

2. abhungern (mühselig absparen):

sich dat. ein Geschenk abhungern

se serrer la ceinture pour acheter un cadeau

sich dat. einen Betrag abhungern

se saigner aux quatre veines pour économiser une somme

Anfänger(in) <-s, -> SUST. m(f)

Anfänger(in)

débutant(e) m (f)

Anfänger sein

être novice

ein blutiger Anfänger sein coloq.

être novice en la matière

an|lagern V. v. refl.

sich anlagern

se fixer

sich an etw acus. anlagern

se fixer à qc

schlingern [ˈʃlɪŋɐn] V. intr.

schlingern

rouler

I . verringern* V. trans.

verringern

diminuer

verringern (Bestände)

réduire

den Abstand um zwei Meter verringern

réduire la distance de deux mètres

II . verringern* V. v. refl. sich verringern

1. verringern Abstand, Geschwindigkeit, Druck:

sich verringern

diminuer

2. verringern (sich verschlechtern):

sich verringern

s'amenuiser

aus|hungern V. trans.

jdn aushungern

réduire qn par la famine

einen Staat politisch/wirtschaftlich aushungern

étrangler un État sur le plan politique/économique

Véase también: ausgehungert

ausgehungert ADJ.

1. ausgehungert coloq. (sehr hungrig):

ausgehungert

affamé(e)

ausgehungert sein

avoir les crocs coloq.

2. ausgehungert (ausgezehrt):

ausgehungert

famélique

herumfingern V. intr. coloq.

1. herumfingern (allg):

an etw dat. herumfingern

tripoter qc coloq.

an etw dat. herumfingern

gratter qc coloq.

2. herumfingern (sexuell):

herumfingern

tripoter coloq.