Traducciones de „anficken“ en el diccionario alemán » francés

an|picken V. trans.

anpicken (Frucht)

picorer

an|dicken V. trans. GASTR.

andicken (Soße)

épaissir

an|klicken V. trans. INFORM.

anklicken

cliquer sur

auf|picken V. trans.

1. aufpicken (aufnehmen):

aufpicken (Körner, Futter)

picorer

2. aufpicken (mit dem Schnabel öffnen):

etw aufpicken

ouvrir qc [à coups de bec]

an|blicken V. trans. elev.

anblicken

regarder

jdn zärtlich anblicken

regarder qn tendrement

jdn kurz anblicken

lancer un regard à qn

an|schicken V. v. refl. elev.

sich anschicken

se disposer

sich anschicken etw zu tun

se disposer à faire qc

auf|blicken V. intr.

1. aufblicken:

aufblicken

lever les yeux

zu jdm/etw aufblicken

lever les yeux en direction de qn/qc

2. aufblicken fig. (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

admirer qn

ab|zwicken V. trans.

abzwicken

couper [avec une pince]

etw abzwicken

couper qc [avec une pince]

ein|nicken V. intr. +sein coloq.

einnicken

piquer du nez coloq.

eindicken

eindicken → abziehen, binden

eindicken

lier

eingedickt

épaissi

eingedickt

lié

I . ab|knicken V. trans. +haben

1. abknicken (abbrechen):

abknicken (Blume, Stängel)

[plier et] casser

2. abknicken (falten):

abknicken (Papier)

plier

II . ab|knicken V. intr. +sein

1. abknicken (umknicken und abbrechen) Blume, Stängel:

abknicken

[plier et] casser

2. abknicken (abzweigen):

abknicken

bifurquer

von etw abknicken Straße:

quitter qc

stricken [ˈʃtrɪkən] V. tr, itr V

stricken

tricoter

das Stricken

le tricot

I . schicken [ˈʃɪkən] V. trans.

1. schicken (senden):

schicken

envoyer

[jdm] etw schicken

envoyer qc [à qn]

sich dat. etw schicken lassen

se faire envoyer qc

etw von jdm geschickt bekommen

recevoir qc de qn

2. schicken (gehen heißen):

jdn zur Nachbarin/in die Schule schicken

envoyer qn chez la voisine/à l'école

jdn einkaufen schicken

envoyer qn faire des courses

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

renvoyer un enfant chez lui

vom einen zum anderen geschickt werden

être renvoyé(e) de l'un(e) à l'autre

II . schicken [ˈʃɪkən] V. intr. elev.

nach jdm schicken

faire venir qn

III . schicken [ˈʃɪkən] V. v. refl.

1. schicken (geziemen):

das schickt sich nicht

cela ne se fait pas

2. schicken ant. (sich abfinden):

sich in etw acus. schicken

prendre son parti de qc

IV . schicken [ˈʃɪkən] V. v. refl. impers.

es schickt sich nicht für jdn, etw zu tun

il n'est pas convenable pour qn de faire qc

zu|nicken V. intr.

jdm zunicken

faire un signe de tête à qn

Stricken <-s; sin pl. > SUST. nt

Stricken

tricot m