Traducciones de „Woolf“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Wolf <-[e]s, Wölfe> [vɔlf, Plː ˈvœlfə] SUST. m

1. Wolf:

Wolf

loup m

2. Wolf (Fleischwolf):

Wolf

hachoir m

etw durch den Wolf drehen

passer qc au hachoir

locuciones, giros idiomáticos:

ein Wolf im Schafspelz

un loup déguisé en agneau

hungrig wie ein Wolf sein

avoir une faim de loup

mit den Wölfen heulen

hurler avec les loups

Golf¹ <-[e]s, -e> [gɔlf] SUST. m

Golf

golfe m

der Golf von Biskaya/Genua

le golfe de Gascogne/Gênes

der Persische Golf

le golfe Persique

wohl ADV.

1. wohl (gesund, wohlauf):

wohl

bien

sich wohl fühlen

se sentir bien

jdm ist nicht wohl

qn ne se sent pas bien

2. wohl (gut, behaglich):

es sich dat. wohl ergehen lassen

prendre un peu de bon temps

jdm ist nicht wohl bei etw

qc met qn mal à l'aise

im Jogginganzug fühle ich mich am wohlsten

c'est en jogging que je suis le plus à l'aise

3. wohl (wahrscheinlich):

wohl

vraisemblablement

wohl

probablement

sie ist wohl schon zu Hause

elle est sûrement déjà rentrée

ob sie mir helfen wird? – Wohl kaum!

est-ce qu'elle va m'aider? – Il y a peu de chances !

4. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

tout à fait

das ist wohl wahr!

c'est tout à fait [ou très] vrai !

das kann man wohl sagen!

ça, tu peux/vous pouvez le dire !

siehst du wohl!

tu vois bien !

siehst du wohl!

qu'est-ce que je t'avais dit !

5. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

c'est vrai qu'il pleut, mais la pluie ne me gêne pas

6. wohl (zirka):

wohl

en gros

es waren wohl hundert Besucher da

il y avait environ cent visiteurs

7. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

ça suffira, vraiment ?

8. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

alors, tu te décides à obéir !

locuciones, giros idiomáticos:

wohl oder übel

bon gré mal gré

wohl bekomm's! elev.

à ta/votre santé!

leb wohl/leben Sie wohl!

adieu !

leb wohl/leben Sie wohl!

au revoir !

wollen¹ ADJ. atrbv. TEXTIL

wollen

de [ou en] laine

wollig ADJ.

wollig

laineux(-euse)