Traducciones de „Saure Saures“ en el diccionario alemán » francés

Saure(s) SUST. nt decl. wie adj.

etwas Saures

quelque chose d'acide

locuciones, giros idiomáticos:

jdm Saures geben inform.

foutre un pain à qn arg. fr.

Säure <-, -n> [ˈzɔɪrə] SUST. f

1. Säure QUÍM.:

Säure

acide m

2. Säure (saurer Geschmack):

Säure

acidité f

I . sauer [ˈzaʊɐ] ADJ.

1. sauer:

sauer Frucht, Saft

acide

sauer Wein

aigre

sauer Drops

acidulé(e)

2. sauer (geronnen):

sauer

tourné(e)

sauer werden

tourner

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gemüse, Gurke

au vinaigre

sauer Hering, Rollmops

mariné(e)

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

4. sauer QUÍM.:

sauer Lösung, Boden, Regen

acide

5. sauer coloq. (verärgert):

sauer Person, Gesicht

renfrogné(e)

sauer sein

être de mauvais poil coloq.

auf jdn/etw sauer sein

être en rogne contre qn/qc coloq.

sauer sein, weil ...

être en rogne parce que... coloq.

II . sauer [ˈzaʊɐ] ADV.

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

à la sueur de son/mon/... front

das sauer ersparte Geld

l'argent durement économisé

2. sauer coloq. (verärgert):

sauer reagieren, antworten

mal poilé(e) coloq.

Sauregurkenzeit, Saure-Gurken-ZeitGR SUST. f hum.

Sauregurkenzeit

morte-saison f [de l'information]

sauer ADJ.

Entrada creada por un usuario

in den sauren Apfel beißen fig. coloq.

avaler la pilule fig. coloq.