Traducciones de „Nordost“ en el diccionario alemán » francés

Lordose <-, -n> [lɔrˈdoːzə] SUST. f MED.

Lordose

lordose f

Nordosten SUST. m

Nordosten (Himmelsrichtung)

nord-est m

Nordosten (Landesteil)

Nord-Est m

Véase también: Norden

Norden <-s; sin pl.> [ˈnɔrdən] SUST. m

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

nord m

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen elev.] Norden

vers le nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

plus au nord

von Norden

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Nord m

locuciones, giros idiomáticos:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

tout au nord

Fernost [fɛrnˈʔɔst] kein art.

in/nach Fernost

en Extrême-Orient

Frost <-[e]s, Fröste> [frɔst, Plː ˈfrœstə] SUST. m

Frost

gel m

es herrscht strenger Frost

il gèle à pierre fendre

bei eisigem Frost

par forte gelée

prost [proːst] INTERJ.

prost

à la tienne/vôtre

locuciones, giros idiomáticos:

[na] dann prost! irón.

[alors] bonjour les dégâts ! coloq.

Trost <-[e]s; sin pl.> [troːst] SUST. m

1. Trost (Zuspruch):

Trost

réconfort m

jdm Trost spenden

apporter du réconfort à qn

2. Trost (Trostpflaster):

Trost

consolation f

als Trost

à titre de consolation

das ist ein schwacher Trost! irón.

c'est une maigre consolation !

locuciones, giros idiomáticos:

nicht ganz [o. recht] bei Trost sein coloq.

dérailler coloq.

I . nordöstlich ADJ.

1. nordöstlich GEOGR.:

nordöstlich

[situé(e) au] nord-est

2. nordöstlich (nach Nordosten):

in nordöstlicher Richtung

en direction du nord-est

3. nordöstlich (aus Nordosten):

nordöstlich

[en provenance] du nord-est

II . nordöstlich ADV.

nordöstlich

au nord-est

III . nordöstlich PREP. +Gen

nordöstlich der Stadt

au nord-est de la ville

Véase también: Norden

Norden <-s; sin pl.> [ˈnɔrdən] SUST. m

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

nord m

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen elev.] Norden

vers le nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

plus au nord

von Norden

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Nord m

locuciones, giros idiomáticos:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

tout au nord

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ältester Teil des Schlosses ist der 48 Meter hohe Bergfried an der Nordost-Ecke des Hauptschlosses.

de.wikipedia.org

Die Region gilt als wohlhabend und liegt am rechten (d. h. Nordost-) Ufer des Zürichsees.

de.wikipedia.org

Im Nordost der Straße liegt die historische Weberwiese mit dem nach ihr benannten neungeschossigen Hochhaus an der Weberwiese (Hausnummernbereich 25–25c).

de.wikipedia.org

Der Enddorn, früher auch Endur, Endendorn, oder Entendorn genannt, war demnach das (Nordost-)Ende vom Dornbusch und ist es heute noch.

de.wikipedia.org

Die beiden Gebäudeflügel sind an der Nordost-Ecke der Schlossinsel durch ein Torhaus miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Nach etwa 500 Metern knickt der Bach auf einer Höhe von nach Nordost ab und tritt in den Hirtengrund ein.

de.wikipedia.org

Die Brüche versetzen den Quarzitzug und streichen vorwiegend Nordost, gelegentlich auch Nordnordost und Nord.

de.wikipedia.org

An der Nordost- und Südostseite ist je ein hochgesetztes Ochsenauge, von denen das südöstliche noch im Originalzustand erhalten ist und ein Weinmotiv zeigt.

de.wikipedia.org

Während der Wintermonsunzeit kann der Nordost-Monsunwind nicht das Gebirge passieren.

de.wikipedia.org

Nach der dritten Spielzeit stieg man am Ende der Saison 2013/2014 in die Fußball-Regionalliga Nordost ab.

de.wikipedia.org