Traducciones de „Laiendarstellerin“ en el diccionario alemán » francés

Laiendarsteller(in) SUST. m(f)

Laiendarsteller → Laienspieler

Véase también: Laienspieler

Laienspieler(in) SUST. m(f)

Laienspieler(in)

acteur m amateur/actrice f amatrice

Laienspieler(in)

acteur m non professionnel/actrice f non professionnelle

Kleindarsteller(in) SUST. m(f)

Kleindarsteller(in)

comédien qui interprète principalement des rôles secondaires

Kleindarsteller(in)

panouille f arg. fr.

Bühnendarsteller(in) SUST. m(f)

Bühnendarsteller(in)

acteur(-trice) m (f) de théâtre

Hauptdarsteller(in) SUST. m(f)

Hauptdarsteller(in)

premier rôle m

Gegendarstellung SUST. f

1. Gegendarstellung:

Gegendarstellung

version f contradictoire

2. Gegendarstellung (Presseartikel):

Gegendarstellung

réponse f

I . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] V. trans.

1. darstellen (wiedergeben):

darstellen

représenter

blau dargestellt sein

être représenté(e) en bleu

2. darstellen (auf einem Monitor):

darstellen

afficher

3. darstellen (verkörpern):

darstellen

jouer

darstellen

interpréter

4. darstellen (beschreiben):

darstellen (Theorie, Sachverhalt)

exposer

darstellen (Verlauf)

établir

jds Verdienste vorteilhaft darstellen

souligner les mérites de qn en termes avantageux

5. darstellen (bedeuten):

darstellen (Fortschritt, Höhepunkt)

représenter

darstellen (Fortschritt, Höhepunkt)

constituer

II . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] V. v. refl.

1. darstellen:

sich als schwierig darstellen

s'avérer difficile

die Arbeit stellte sich als nicht einfach dar

il s'est avéré que la tâche n'était pas facile

2. darstellen (sich ausgeben als):

er stellt sich [immer] als großzügig dar

il raconte [toujours] qu'il est généreux

Pornodarsteller(in) SUST. m(f) coloq.

Pornodarsteller(in)

acteur(-trice) m (f) de films X [ou porno]

Zeichendarstellung SUST. f INFORM.

Zeichendarstellung

représentation f des caractères

Darsteller(in) <-s, -> SUST. m(f)

Darsteller(in)

interprète mf

I . darstellerisch ADJ.

das darstellerische Können

le talent d'interprétation

eine darstellerische Leistung

une prestation de comédien

II . darstellerisch ADV.

der Film ist darstellerisch hervorragend

dans ce film, l'interprétation est excellente

das Stück war darstellerisch hervorragend besetzt

la pièce était remarquablement interprétée

Appenzellerin <-, -nen> [apn̩ˈʦɛlərɪn, ˈapn̩ʦɛlərɪn] SUST. f (Stadt- oder Kantonsbürgerin)

Appenzellerin

citoyenne f d'Appenzell

Selbstdarsteller(in) SUST. m(f)

Selbstdarsteller(in)

personne f qui aime se mettre en scène