Traducciones de „Kipfe“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Kipfel <-s, -> [ˈkɪpfl̩], Kipferl [ˈkɪpfɐl] <-s, -[n]> SUST. nt austr.

Kipfel

croissant m

I . kippen [ˈkɪpən] V. trans. +haben

1. kippen (schütten):

Sand auf die Straße kippen

renverser du sable dans la rue

Giftstoffe in den Fluss kippen

déverser des produits toxiques dans le fleuve

2. kippen (schräg stellen):

kippen

basculer

bitte nicht kippen!

ne pas retourner s.v.p.!

3. kippen coloq. (scheitern lassen):

kippen (Politiker)

renverser

kippen (Gesetzesvorhaben)

faire capoter coloq.

kippen (Projekt, Reportage)

faire sauter

kippen (Sendung)

rayer

locuciones, giros idiomáticos:

einen kippen coloq.

s'en jeter un coloq.

II . kippen [ˈkɪpən] V. intr. +sein

1. kippen (umfallen):

kippen Person, Fahrzeug, Kiste, Möbelstück:

basculer

kippen Behälter:

se renverser

2. kippen coloq. (zurückgehen):

kippen

flancher coloq.

3. kippen ECOL. coloq. (aus dem Gleichgewicht geraten):

kippen Gewässer:

périr

kippen Ökosystem:

être perturbé(e)

die Elbe ist gekippt

l'Elbe est asphyxiée

Zipfel <-s, -> [ˈtsɪpfəl] SUST. m

Zipfel eines Kissens, Tischtuchs

coin m

Zipfel einer Schürze

pan m

Zipfel einer Mütze

pointe f

Zipfel einer Wurst

entame f

Wipfel <-s, -> SUST. m

Wipfel

cime f

Wipfel

sommet m

Gipfel <-s, -> [ˈgɪpfəl] SUST. m

1. Gipfel (Bergspitze):

Gipfel

sommet m

auf dem Gipfel

au sommet

2. Gipfel (Zenit):

Gipfel des Glücks, der Zufriedenheit

comble m

Gipfel der Macht, einer Karriere

sommet m

3. Gipfel (Gipfelkonferenz):

Gipfel

sommet m

4. Gipfel DIAL → Wipfel

locuciones, giros idiomáticos:

das ist der Gipfel! coloq.

c'est le comble !

Véase también: Wipfel

Wipfel <-s, -> SUST. m

Wipfel

cime f

Wipfel

sommet m

kiffen [ˈkɪfən] V. intr. inform.

kiffen

fumer le bédo

kiffen

kifer

Kippe <-, -n> [ˈkɪpə] SUST. f coloq.

1. Kippe coloq. (Mülldeponie):

Kippe

décharge f

2. Kippe coloq. (Zigarettenstummel):

Kippe

mégot m coloq.

3. Kippe inform. (Zigarette):

Kippe

sèche f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

auf der Kippe stehen coloq. Vase, Glas:

être prêt(e) à dégringoler coloq.

auf der Kippe stehen Schüler, Firma:

être sur la corde raide

auf der Kippe stehen Wahlausgang, Entscheidung:

être en suspens

in Mathe stehe ich genau auf der Kippe

en maths, je suis vraiment ric-rac coloq.

es steht noch auf der Kippe, ob ... coloq.

c[e n]'est pas encore sûr que ... +subj.

kippeln V. intr. coloq.

1. kippeln Stuhl, Tisch:

kippeln

être bancal(e)

locuciones, giros idiomáticos:

auf einem Stuhl kippeln

se balancer sur une chaise

gipfeln V. intr.

in etw dat. gipfeln

atteindre son apogée dans qc

kiefeln V. intr. austr.

1. kiefeln (kauen):

an etw dat. kiefeln

mordiller qc

2. kiefeln fig.:

an einem Problem kiefeln

remâcher un problème

Gipfeli SUST.

Entrada creada por un usuario

Gipfeli m GASTR. suizo

croissant m