Traducciones de „Glockenheiden“ en el diccionario alemán » francés

Glockenspiel SUST. nt

1. Glockenspiel:

Glockenspiel einer Kirche

carillon m

2. Glockenspiel (Instrument):

Glockenspiel

glockenspiel m

Glockenbalken SUST. m

Glockenbalken

hune f

Glockenläuten

Glockenläuten → Glockengeläut[e]

Véase también: Glockengeläut[e]

Glockengeläut[e] SUST. nt

Glockengeläut[e]

carillon m

Glockenblume SUST. f

1. Glockenblume:

Glockenblume

campanule f [des murailles]

2. Glockenblume (Blume mit glockenförmiger Blüte):

Glockenblume

fleur f à clochettes

glockenförmig ADJ.

glockenförmig Blüte

en forme de clochette

glockenförmig Hut, Deckel

en forme de cloche

Glockengießer(in) SUST. m(f)

Glockengießer(in)

fondeur(-euse) m (f) de cloches

I . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. trans. +haben

scheiden (Ehe)

dissoudre

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

II . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. intr. elev.

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. v. refl. +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

I . ab|scheiden irreg. V. trans. +haben

1. abscheiden (absondern):

abscheiden

sécréter

2. abscheiden QUÍM.:

abscheiden

séparer

II . ab|scheiden irreg. V. v. refl. QUÍM.

sich von etw abscheiden

se séparer de qc

I . bescheiden¹ ADJ.

1. bescheiden (genügsam, einfach):

bescheiden

modeste

2. bescheiden coloq. (gering):

bescheiden

assez minable coloq.

3. bescheiden (nebensächlich):

bescheiden Frage, Bemerkung

modeste

dürfte ich die bescheidene Frage stellen, wann ...

puis-je vous demander quand ... irón.

4. bescheiden eufem. coloq. (miserabel):

bescheiden Essen

infect(e)

bescheiden Gefühl, Situation

désagréable

bescheiden Wetter

sale antp.

bescheiden Zustand

minable coloq.

II . bescheiden¹ ADV.

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden

modestement

2. bescheiden eufem. coloq. (miserabel):

ihm geht es bescheiden

il est mal foutu m. coloq.