Traducciones de „Geschwurbel“ en el diccionario alemán » francés

I . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] V.

geschwungen part. pas. von schwingen

II . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] ADJ.

geschwungen Linie

courbe

geschwungen Augenbraue

arrondi(e)

Véase también: schwingen

I . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. trans. +haben

schwingen (Fähnchen, Hut, Taktstock)

agiter

schwingen (Schwert, Stock)

brandir

die Axt/Peitsche schwingen

soulever [ou brandir] la hache/le fouet [au-dessus de sa tête]

II . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. intr. +haben o sein

1. schwingen (vibrieren):

schwingen Membran, Saite:

vibrer

schwingen Brücke:

osciller

2. schwingen elev. (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

on sentait de la critique dans ses paroles

ein leichter Vorwurf schwingt in seiner Stimme

le ton de sa voix exprime un léger reproche

III . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. v. refl. +haben

1. schwingen (steigen):

sich aufs Motorrad/Pferd schwingen

sauter sur sa moto/son cheval

2. schwingen (springen):

sich über etw acus. schwingen

s'élancer d'un bond par-dessus qc

3. schwingen (sich erstrecken):

sich über das Tal schwingen Brücke:

enjamber la vallée

I . geschworen [gəˈʃvoːrən] V.

geschworen part. pas. von schwören

II . geschworen [gəˈʃvoːrən] ADJ.

geschworen Feind, Gegner

juré(e)

Véase también: schwören

I . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] V. intr.

1. schwören:

schwören

jurer

[jdm] schwören, dass alles wahr ist

jurer [à qn] que tout est vrai

auf die Bibel/Verfassung schwören

jurer [ou prêter serment] sur la bible/constitution

bei Gott/seiner Ehre schwören [etw zu tun]

jurer devant Dieu/sur son honneur [de faire qc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

jurer par qn/qc

3. schwören coloq. (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können [o. mögen], dass

j'aurais juré que +indic.

ich könnte schwören, dass

je pourrais jurer que +indic.

II . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] V. trans.

1. schwören:

einen Eid schwören

prêter serment

2. schwören (geloben):

jdm/sich etw schwören

jurer à qn/se jurer qc

sie hat sich dat. geschworen nicht aufzugeben

elle s'est jurée de ne pas abandonner

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

jurer [à qn] de faire qc

geschweige [gəˈʃvaɪgə] CONJ.

geschweige [denn]

et encore [bien] moins

geschweige [denn], dass

et encore [bien] moins que +subj.

Geschwafel <-s; sin pl. > [gəˈʃvaːfl̩] SUST. nt pey. coloq.

Geschwafel

blablabla m coloq.

Geschwafel

blabla m coloq.

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] V.

geschwollen part. pas. von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ. pey.

geschwollen Ausdrucksweise

ronflant(e) pey.

III . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADV. pey.

geschwollen

d'une manière pompeuse

geschwollen daherreden

être pompeux(-euse)

Véase también: schwellen , schwellen

schwellen² V. trans. elev.

schwellen (Segel)

gonfler liter.

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] V. intr. +sein

1. schwellen MED.:

schwellen

enfler

geschwollen

enflé(e)

geschwollene Augenlider

paupières fpl bouffies [ou gonflées]

2. schwellen (wachsen) Fluss, Flut, Lärm:

schwellen

s'amplifier

geschwisterlos ADJ.

geschwisterlos sein

être enfant unique

geschwisterlos aufwachsen

grandir sans frère et sœur

Geschwür <-s, -e> [gəˈʃvyːɐ] SUST. nt

Geschwür

abcès m

Geschwür (Magengeschwür)

ulcère m

Geschwulst <-, -schwülste> [gəˈʃvʊlst] SUST. f

Geschwulst

tumeur f

I . geschwind [gəˈʃvɪnt] al. s. ADJ.

geschwind

rapide

II . geschwind [gəˈʃvɪnt] al. s. ADV.

geschwind

rapidement

geschwind!

vite !

Geschwader <-s, -> [gəˈʃvaːdɐ] SUST. nt

Geschwader von Flugzeugen

escadrille f

Geschwader von Schiffen

escadre f

geschweift [gəˈʃvaɪft] ADJ.

geschweift

arqué(e)

geschweifte Klammer TIPOGR.

accolade f

geschwätzig ADJ. pey.

geschwätzig

bavard(e) pey.

Geschwister [gəˈʃvɪstɐ] SUST. Pl

Geschwister

frères et sœurs mpl

meine beiden Geschwister und ich

mon frère, ma sœur et moi

wir beide sind Geschwister

nous sommes frère et sœur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er hält die „philosophischen Reflexionen der Protagonisten [für] plattes Geschwurbel“.

de.wikipedia.org

Sowohl Abschnitte geschriebener Texte wie Teile gesprochener Rede können als Geschwurbel bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

In Rezensionen wird beispielsweise die wortreiche Schilderung von Gedanken, Empfindungen und Gefühlen unter Vernachlässigung der Handlung, der übermäßige Gebrauch von Metaphern oder eine verworrene Erzählweise als Geschwurbel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Geschwurbel ist ähnlich wie Geschwafel ein abwertend gebrauchter Ausdruck der Umgangssprache für vermeintlich oder tatsächlich unverständliche, realitätsferne oder inhaltsleere Aussagen.

de.wikipedia.org