Traducciones de „Géants“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Peanuts [ˈpiːnaʦ] SUST. Pl coloq.

1. Peanuts (unerheblicher Betrag):

Peanuts

bagatelle f

2. Peanuts (Kleinigkeiten, unwichtige Dinge):

Peanuts

broutilles fpl

das sind doch nur Peanuts!

ce ne sont que des broutilles !

geartet [gəˈʔaːɐtət] ADJ.

1. geartet (veranlagt):

freundlich geartet

d'un naturel aimable

ganz anders geartet sein

être d'un caractère tout à fait différent

manche Menschen sind so, manche so geartet

certains ont tel caractère, d'autres tel autre

2. geartet (beschaffen):

ein anders gearteter Fall

un cas d'[une] autre nature

gebannt [gəˈbant] ADJ.

gebannt

fasciné(e)

gelaunt [gəˈlaʊnt] ADJ.

gut/schlecht gelaunt sein

être de bonne/mauvaise humeur

gut/schlecht gelaunt sein

être bien/mal disposé(e)

übel gelaunt sein

être mal luné(e) coloq.

gezahnt [gəˈtsaːnt] ADJ., gezähnt [gəˈtsɛːnt] ADJ.

gezahnt Blatt, Briefmarke

dentelé(e)

gezahnt Maschinenrad

denté(e)

I . gewandt [gəˈvant] V.

gewandt part. pas. von wenden

II . gewandt [gəˈvant] ADJ.

gewandt Redner, Politiker

habile

gewandt Auftreten, Ausdruck

aisé(e)

gewandt Bewegung

souple

III . gewandt [gəˈvant] ADV.

gewandt sich ausdrücken, auftreten

avec aisance

Véase también: wenden , wenden

I . wenden² <wendete, gewendet> V. trans.

wenden (Blatt, Tischdecke)

retourner

bitte wenden!

tournez, s'il vous plait (plaît) !

II . wenden² <wendete, gewendet> V. intr.

wenden

faire demi-tour

Wenden verboten

interdiction de faire demi-tour

wenden¹ <wendete [o. elev. wandte], gewendet [o. elev. gewandt]> [ˈvɛndən] V. v. refl.

1. wenden (sich drehen):

wenden

se tourner

sich zur Tür wenden

se tourner vers la porte

sich zur Seite/nach rechts wenden

se tourner sur le côté/à droite

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden Person, Buch:

s'adresser à qn

3. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn wenden

se retourner contre qn

sich gegen etw wenden

réfuter qc

4. wenden (sich entwickeln):

sich zum Besseren wenden

s'arranger

sich nicht zum Schlechteren wenden

ne pas s'aggraver