Traducciones de „Fæst“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

fast [fast] ADV.

fast

presque

fast immer/nie

presque toujours/jamais

er wäre fast gestürzt

il a failli tomber

fast hätte ich's vergessen

pour un peu, je l'aurais oublié

fast hätte ich's vergessen

j'ai failli l'oublier

es ist fast drei Uhr morgens

il est presque trois heures du matin

ehest ADV. austr.

ehest

[très] bientôt

Biest <-[e]s, -er> [biːst] SUST. nt pey. coloq.

1. Biest:

Biest (bösartiges Tier)

sale bête f

Biest (Insekt)

bestiole f coloq.

2. Biest (durchtriebene Frau):

Biest

teigne f coloq.

Geest <-, -en> [geːst] SUST. f, Geestland [ˈgeːstlant] SUST. nt

Geest

lande f (région plate et pauvre au bord de la mer du Nord)

Faust <-, Fäuste> [faʊst, Plː ˈfɔɪstə] SUST. f

Faust

poing m

die Faust [o. die Hand zur Faust] ballen

serrer le poing

locuciones, giros idiomáticos:

das passt zu ihm wie die Faust aufs Auge coloq. (passt nicht)

ça lui va comme un tablier à une vache

das passt zu ihm wie die Faust aufs Auge (passt gut)

ça lui va comme un gant

diese Bemerkung passt wie die Faust aufs Auge (ist treffend)

cette remarque est appropriée

diese Bemerkung passt wie die Faust aufs Auge (ist unangebracht)

cette remarque vient comme un cheveu sur la soupe coloq.

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

faire le poing dans la poche

mit der Faust auf den Tisch hauen [o. schlagen]

taper du poing sur la table

auf eigene Faust vorgehen, fahren

de sa/ma/... propre initiative

auf eigene Faust handeln, genehmigen, unternehmen

de son/mon/... propre chef

auf eigene Faust reisen

par ses/mes/... propres moyens

mit eiserner Faust

avec une extrême fermeté

mit eiserner Faust regieren

avec une poigne de fer