Traducciones de „Betitses“ en el diccionario alemán » francés

betiteln* V. trans.

1. betiteln:

betiteln (Buch, Sendung, Film)

intituler

die Sendung ist folgendermaßen betitelt: ...

l'émission s'intitule comme suit : ...

2. betiteln pey. (beschimpfen):

jdn [mit] Lügner betiteln

traiter qn de menteur

3. betiteln (anreden):

jdn [mit] Herr Direktor betiteln

appeler qn par Monsieur le Directeur

wie soll man sie betiteln?

quel titre doit-on lui donner ?

I . betten [ˈbɛtən] V. trans. (hinlegen)

betten

coucher

weich gebettet

douillettement couché(e)

den Kopf des Verletzten etwas höher betten

coucher le blessé avec la tête légèrement surélevée

II . betten [ˈbɛtən] V. v. refl.

wie man sich bettet, so liegt man provb.

comme on fait son lit, on se couche

Arbeitsessen SUST. nt

Arbeitsessen

repas m d'affaires

dieser, dieses

dieser → diese(r, s)

Véase también: S , diese(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

diese(r, s) [ˈdiːzə, -zɐ, -zəs] PRON. dem.

diese(r, s)

ce(t)/cette

dieser Stift/Baum

ce stylo/cet arbre

diese Geschichte/Vase

cette histoire/ce vase

dieses Kind/Buch

cet enfant/ce livre

diese Bäume/Geschichten/Bücher

ces livres/arbres/histoires

jenes Haus dort und dieses [hier]

cette maison là-bas et celle-ci

der rote Pulli gefällt mir besser als dieser [hier]

je préfère le pull rouge à celui-ci

nimm nicht die grünen Bananen, sondern diese [da]!

ne prends pas ces bananes vertes mais celles-là !

in diesen Jahren

ces années-là

locuciones, giros idiomáticos:

dieses und jenes

différentes choses fpl

sich über dieses und jenes unterhalten

parler de choses et d'autres

I . beten [ˈbeːtən] V. intr.

beten

prier

zu Gott beten

prier Dieu

vor dem Schlafengehen beten

faire sa prière du soir

für jdn beten

prier pour qn

für etw/um etw beten

prier pour qc

lasset uns beten!

prions !

das Beten

la prière

II . beten [ˈbeːtən] V. trans.

beten (Vaterunser)

dire

Bettel <-s> [ˈbɛtəl] SUST. m

der ganze Bettel coloq.

tout ce bordel coloq.

den [ganzen] Bettel hinschmeißen coloq.

envoyer balader [tout] le bordel coloq.

betonen* [bəˈtoːnən] V. trans.

1. betonen FON.:

betonen

accentuer

schwach betont

faiblement accentué(e)

2. betonen MÚS.:

betonen

soutenir

betonen

appuyer sur

3. betonen (zur Geltung bringen):

betonen (Figur, Formen)

souligner

betonen (Figur, Formen)

mettre en valeur

4. betonen (nachdrücklich erwähnen):

betonen

insister sur

betonen, dass

souligner que +indic.

Véase también: betont

I . betont ADJ.

betont Höflichkeit, Kühle, Sachlichkeit

marqué(e)

betont Eleganz

prononcé(e)

betont Gleichgültigkeit, Lässigkeit

ostensible

II . betont ADV.

betont

ostensiblement

betören* V. trans.

betören

envouter (envoûter)