Traducciones de „Belle-Hélène“ en el diccionario alemán » francés

I . belehren* V. trans.

1. belehren pey. (besserwisserisch korrigieren):

belehren

faire la leçon à

2. belehren (informieren):

jdn über etw acus. belehren

informer qn de qc

jdn über etw acus. belehren DER.

renseigner qn sur qc

3. belehren (von seiner Meinung abbringen):

belehren

faire entendre raison à

sich belehren lassen

accepter d'entendre raison

jdn eines anderen belehren

ouvrir les yeux à qn

II . belehren* V. intr.

belehren

instruire

I . belehrend pey. ADJ.

belehrend

doctoral(e)

II . belehrend pey. ADV.

belehrend

doctoralement

belehrend den Finger heben

lever le doigt d'un air professoral

belächeln* V. trans.

belächeln

sourire de

belächelt werden

faire sourire

I . bellen [ˈbɛlən] V. intr.

bellen Hund:

bellen

aboyer

das Bellen

les aboiements mpl

II . bellen [ˈbɛlən] V. trans. coloq.

bellen (Anweisung, Befehl)

aboyer

bellend ADJ.

bellend Stimme

gueulard(e)

bellend Husten

rauque

Hellene (Hellenin) <-n, -n> [hɛˈleːnə] SUST. m (f) HIST.

Hellene (Hellenin)

Hellène mf

belegen* V. trans.

1. belegen GASTR.:

belegen (Scheibe Brot)

garnir

etw mit etw belegen

garnir qc de qc

ein belegtes Brötchen

un petit pain garni

ein mit Schinken belegtes Brot

≈ un sandwich au jambon

2. belegen (beweisen):

belegen (Abstammung, Identität)

prouver

belegen (Behauptung, Vorwurf, Zitat)

justifier

3. belegen (bestrafen):

jdn mit einer Strafe/einem Bußgeld belegen

frapper qn d'une sanction/d'une amende

4. belegen UNIV.:

belegen (Kurs)

suivre

5. belegen (innehaben, bewohnen):

belegen (Platz, Tabellenspitze, Wohnung)

occuper

Véase también: belegt

belegt ADJ.

belegt Zunge

chargé(e)

belegt Mandeln

blanc(blanche)

belegt Stimme

enroué(e)

I . beleben* V. trans.

1. beleben (anregen):

beleben (Person)

ragaillardir

beleben (Person)

revigorer

beleben (Kreislauf)

activer

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben (Tradition)

faire revivre

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben (Unterhaltung)

animer

beleben (Artikel, Text)

rendre vivant(e)

etw neu beleben

ranimer qc

4. beleben (ankurbeln):

beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

stimuler

etw neu beleben

relancer qc

II . beleben* V. v. refl.

1. beleben:

sich beleben Augen:

s'animer

sich beleben Natur:

se réveiller

sich [wieder] beleben Konjunktur, Wirtschaft:

connaitre (connaître) une reprise

2. beleben (sich bevölkern) Straßen:

beleben

s'animer

III . beleben* V. intr.

beleben

stimuler

beleben

donner un coup de fouet

belesen ADJ.

belesen

cultivé(e)

belesen

lettré(e)

belebend ADJ.

belebend (anregend)

stimulant(e)

belebend (anregend)

revigorant(e)

belebend (erfrischend) Bad, Dusche

tonifiant(e)

belehnen V.

Entrada creada por un usuario

belehnen (Immobilien) FIN., DER.

grever