Traducciones de „BSD“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . bald <eher [o. DIAL coloq. bälder], am ehesten> [balt] ADV.

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +indic.

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald coloq. (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +indic.

locuciones, giros idiomáticos:

wird's bald? coloq.

alors, ça vient ? coloq.

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! coloq.

II . bald <eher [o. DIAL coloq. bälder], am ehesten> [balt] CONJ. elev.

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

blad ADJ. austr. pey. inform. (korpulent)

blad

obèse

I . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] coloq. ADJ.

1. blöd (dumm):

blöd

idiot(e)

blöd

stupide

so ein blöder Kerl!

quel [pauvre] idiot ! coloq.

2. blöd (unangenehm):

blöd Situation

embêtant(e) coloq.

ein blödes Gefühl

une drôle d'impression

so ein blödes Wetter!

quel fichu temps ! coloq.

zu blöd!

c'est con ! coloq.

II . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] coloq. ADV.

blöd

comme un idiot/une idiote

blöd gucken

bêtement

blöd sich verhalten

comme un manche coloq.

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

locuciones, giros idiomáticos:

jdm blöd kommen coloq.

chercher qn coloq.

bassGR [bas], baßGA ADV. hum. coloq.

bass erstaunt [o. verwundert] sein

être fort surpris(e)