Traducciones de „Austerity“ en el diccionario alemán » francés

Austritt SUST. m

1. Austritt sin pl. (das Herauskommen):

Austritt von Wasser, Öl

fuite f

Austritt von Gas

émission f

Austritt von Blut

écoulement m

2. Austritt (das Ausscheiden):

Austritt

démission f

die Austritte aus der Kirche häufen sich

de plus en plus de personnes se détournent de l'Église

aus|testen V. trans.

1. austesten INFORM.:

austesten (Software)

tester

2. austesten (erfahren wollen):

die Grenzen austesten

tester les limites

aus|teilen V. trans.

1. austeilen (verteilen):

austeilen (Essen, Spielkarten)

distribuer

etw an die [o. unter der] Bevölkerung austeilen

distribuer qc à la population

2. austeilen (erteilen):

austeilen (Segen, Befehle, Schläge)

donner

austeilen (Sakrament)

administrer

I . aus|treten irreg. V. intr. +sein

1. austreten (nach außen treten):

austreten Flüssigkeit, Öl:

s'écouler

austreten Gas:

s'échapper

austreten Blut:

couler

austreten Bruch:

sortir

2. austreten nur infinit. coloq. (zur Toilette gehen):

austreten

aller quelque part [ou aux W.-C.]

3. austreten (ausscheiden):

aus einer Partei austreten

quitter un parti

aus der Kirche austreten

se détourner de l'Église

II . aus|treten irreg. V. trans. +haben

1. austreten (auslöschen):

das Feuer austreten

éteindre le feu avec les pieds

eine Zigarettenkippe austreten

écraser un mégot [du pied]

2. austreten (abnutzen):

austreten (Schuhe)

élargir

ausgetreten Schuhe

usé(e) [à force d'être porté(e)]

ausgetreten Treppen, Stufen

usé(e) [par les passages]

Austernpilz SUST. m

Austernpilz

pleurote m