Traducciones de „Abblaseleitung“ en el diccionario alemán » francés

Reiseleitung SUST. f

1. Reiseleitung (Tätigkeit):

Reiseleitung

direction f du voyage

2. Reiseleitung (Person):

Reiseleitung

guide m touristique

Gasleitung SUST. f

Gasleitung

conduite f de gaz

Gasleitung (Fernleitung)

gazoduc m

Glasfaserleitung SUST. f TEL.

Glasfaserleitung

câble m à fibres optiques

ab|blasen V. trans. irreg.

1. abblasen coloq. (absagen):

abblasen

annuler

2. abblasen (entfernen):

den Staub/Schmutz von etw abblasen

enlever la poussière/saleté de qc en soufflant dessus

Irreleitung SUST. f sin pl. FIN.

Irreleitung

fraudes fpl et tromperies fpl

Ableitung SUST. f

1. Ableitung (Umleitung):

Ableitung eines Wasserlaufs, Lavastroms

détournement m

2. Ableitung (das Ausströmenlassen):

Ableitung

évacuation f

3. Ableitung LING.:

Ableitung (das Ableiten) eines Worts, einer Form

dérivation f

Ableitung (abgeleitetes Wort)

dérivé m

4. Ableitung MAT.:

Ableitung einer Funktion

dérivée f

Ableitung einer Formel

déduction f

Ölleitung SUST. f

Ölleitung

oléoduc m

Ölleitung

pipeline m

Bauleitung SUST. f

Bauleitung

direction f des travaux

ab|bleiben V. intr. irreg. +sein coloq.

wo ist er/sie abgeblieben?

où est-il passé/est-elle passée ? coloq.

wo ist mein Koffer abgeblieben?

où est passée ma valise ? coloq.

Umleitung SUST. f

Umleitung

déviation f

Anleitung SUST. f

Anleitung

directives fpl

unter [der] Anleitung seines Bruders

sous la direction [ou la houlette] de son frère

Zuleitung SUST. f

1. Zuleitung sin pl. elev. (das Übermitteln):

Zuleitung

envoi m

2. Zuleitung (Leitungsrohr für Wasser/Benzin):

Zuleitung

tuyau m d'amenée/d'alimentation

Einleitung SUST. f

1. Einleitung (Beginn):

Einleitung

introduction f

Einleitung

préface f

2. Einleitung sin pl. (die Inangriffnahme):

Einleitung einer Untersuchung

ouverture f

Einleitung eines Verfahrens

engagement m

Einleitung von Maßnahmen

prise f

Einleitung von Schritten

mise f en œuvre

3. Einleitung sin pl. (das Einleiten):

Einleitung von Abwasser

déversement m

Begleitung <-, -en> SUST. f

1. Begleitung sin pl. (das Begleiten):

Begleitung

compagnie f

2. Begleitung sin pl. (Gesellschaft):

in Begleitung

accompagné(e)

in Begleitung eines Freundes

en compagnie d'un ami

3. Begleitung sin pl.:

Begleitung (Begleiter)

accompagnateur(-trice) m (f)

Begleitung (Gefolge)

escorte f

ohne Begleitung

non accompagné(e)

ich gehe lieber als Begleitung mit

je préfère t'accompagner/vous accompagner

4. Begleitung MÚS.:

Begleitung

accompagnement m [musical]

Verleitung SUST. f sin pl. DER.

Verleitung

incitation f

Verleitung zur Falschaussage

incitation à faux témoignage

Verleitung zum Vertragsbruch

incitation à la rupture du contrat

Telefonleitung SUST. f

Telefonleitung

ligne f [téléphonique]