Traducciones de „þig“ en el diccionario alemán » francés

Teig <-[e]s, -e> [taɪk] SUST. m

Teig

pâte f

Jig <-s, -s> [dʒɪg] SUST. nt o m PES.

Jig

jig m

Rig <-s, -s> [rɪk] SUST. nt PES.

Rig

montage m

zig [tsɪç] NUM. coloq.

zig

trente-six coloq.

I . böig [ˈbøːɪç] ADJ.

böig Wetter

venteux(-euse)

böiger Wind

vent m en rafales

II . böig [ˈbøːɪç] ADV.

böig auffrischen Wind:

se rafraichir (rafraîchir) en soufflant en rafales

I . ewig [ˈeːvɪç] ADJ.

1. ewig (immer während):

ewig

éternel(le)

ewiger Schnee

neiges fpl éternelles

2. ewig pey. coloq. (ständig):

ewig

perpétuel(le)

der ewige Ärger mit den Nachbarn

ces éternelles histoires avec les voisins

II . ewig [ˈeːvɪç] ADV.

1. ewig (seit jeher):

ewig bestehen, existieren

de toute éternité

2. ewig (für immer):

er schwor ihr ewig treu zu sein

il jura qu'il lui serait éternellement fidèle

auf ewig

pour toujours

3. ewig coloq. (ständig):

ewig

éternellement

in der Kantine gibt es ewig das Gleiche

à la cantine, il y a toujours la même chose

4. ewig coloq.:

ewig (eine lange Zeit)

une éternité

ewig (seit langem)

depuis une éternité

das dauert ja ewig[, bis ...]!

ça dure une éternité [avant que ... +subj. ]!

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen

ça fait une éternité que je ne l'ai pas vu

locuciones, giros idiomáticos:

drum prüfe, wer sich ewig bindet

≈ il faut bien réfléchir avant de se lier à quelqu'un

ölig ADJ.

1. ölig:

ölig Essen, Salat

huileux(-euse)

2. ölig (verschmutzt):

ölig

graisseux(-euse)

urig [ˈuːrɪç] ADJ. coloq.

1. urig (sonderbar):

urig Kauz, Kerl

folklo coloq.

urig Kauz, Kerl

farfelu(e) coloq.

2. urig (urwüchsig):

urig Kneipe, Weinkeller

très couleur locale

urig Kneipe, Weinkeller

très typique

high [haɪ] ADJ. inform.

1. high (von Drogen berauscht):

high sein

être défoncé(e) coloq.

völlig high sein

planer coloq.

2. high (euphorisch):

high sein

être sur son petit nuage