Traducciones de „überkriegen“ en el diccionario alemán » francés

unter|kriegen V. trans. coloq.

sich von jdm/etw nicht unterkriegen lassen

ne pas se laisser abattre par qn/qc

herkriegen V. trans. coloq.

herkriegen

dégoter coloq.

wo soll ich das jetzt noch herkriegen?

où je vais encore pouvoir dégoter ça ? coloq.

I . bekriegen* V. v. refl.

sich [gegenseitig] bekriegen

se faire la guerre

II . bekriegen* V. trans.

bekriegen

faire la guerre à

runter|kriegen V. trans. coloq.

1. runterkriegen (schlucken können):

runterkriegen

arriver à avaler

2. runterkriegen (transportieren können):

diese Kiste kriege ich allein die Treppe runter

j'arrive à descendre cette caisse tout(e) seul(e)

3. runterkriegen (absetzen können):

runterkriegen (Helm, Hut)

arriver à enlever

I . überwiegen* irreg. V. intr.

1. überwiegen (hauptsächlich vorkommen) Anbau, Pflanze:

überwiegen

prédominer

in einer Region überwiegen Anbau, Pflanze:

prédominer dans une région

2. überwiegen (vorherrschen):

bei jdm überwiegen

prédominer chez qn

schließlich überwog sein Mitleid

finalement, sa pitié prit le dessus

II . überwiegen* irreg. V. trans.

etw überwiegen Neugier, Langeweile:

l'emporter sur qc

überfliegen* V. trans. irreg.

1. überfliegen:

überfliegen (Gebiet, Meer)

survoler

2. überfliegen (ansehen):

überfliegen (Artikel, Buch)

survoler

überfliegen (Artikel, Buch)

parcourir

klarkriegen V. trans. coloq.

klarkriegen

régler

das kriegen wir schon wieder klar

on va régler ça

das kriegen wir schon wieder klar

on va s’en sortir

ab|kriegen

abkriegen → abbekommen

Véase también: abbekommen

ab|bekommen* V. trans. irreg. coloq.

1. abbekommen (als Anteil erhalten):

abbekommen

recevoir

ein Stück vom Kuchen abbekommen

recevoir une part du gâteau

jeder bekommt etwas ab

tout le monde en aura

2. abbekommen (getroffen werden):

abbekommen (Spritzer, Prügel)

recevoir

abbekommen (Delle, Kratzer)

récolter

etwas abbekommen Person:

être amoché(e) coloq.

etwas abbekommen Auto, Vase, Gläser:

être esquinté(e) coloq.

nichts abbekommen Person:

avoir rien coloq.

nichts abbekommen Auto, Vase, Gläser:

ne pas être esquinté(e) coloq.

3. abbekommen (loslösen können):

abbekommen

enlever

die Tinte von den Fingern abbekommen

enlever l'encre des doigts