Traducciones de „ut“ en el diccionario alemán » español

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. intr., trans.

tun

hacer

jdm etw zu tun geben

dar(le) a alguien algo que hacer

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

tengo cosas más importantes que hacer que...

damit ist es nicht getan

con esto no basta

das ist leichter gesagt als getan

es más fácil decirlo que hacerlo

sie hat es aus Liebe/aus Neid getan

lo ha hecho por amor/por envidia

sie hat nichts zu tun

no tiene nada que hacer

du kannst tun und lassen, was du willst

puedes hacer lo que quieras

was kann ich für Sie tun?

¿en qué puedo ayudarle?

er hat viel für ihre Karriere getan

le ha ayudado mucho en su carrera profesional

was tust du denn hier?

¿pero qué haces tú aquí?

wir haben getan, was wir konnten

hicimos lo que pudimos

so etwas tut man nicht!

¡eso no se hace!

tu das nicht!

¡no lo hagas!

tu's doch!

¡hazlo!

tu, was du nicht lassen kannst! coloq.

¡haz lo que creas que tengas que hacer!

ich habe mein Bestes getan

hice todo lo que pude

das tut nichts zur Sache

esto no tiene nada que ver

meine Uhr tut (es) nicht mehr coloq.

mi reloj ya no funciona

hat er dir was getan?

¿te hizo algo?

der Hund tut nichts

el perro no hace nada

tu mir doch den Gefallen und ...

hazme el favor y...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

nos las tenemos que ver con un asesino

er bekam es mit der Angst zu tun

le entró miedo

nach getaner Arbeit

después del trabajo

ich habe noch in der Stadt zu tun

aún tengo cosas que hacer en la ciudad

damit habe ich nichts zu tun

no tengo nada que ver con ello

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

eso no tiene nada que ver con el asunto

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

no quiero tener más trato(s) con él

so tun, als ob ...

hacer como si... +subj.

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

hizo como si no hubiese pasado nada

tu doch nicht so! coloq.

¡deja de fingir!

du tätest gut daran, zu schweigen

harías bien en callarte

tu nicht so schlau!

¡no te hagas el listo!

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun coloq.

si vuelve a ocurrir se las verá conmigo

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. trans. coloq. (setzen, stellen, legen)

tun

poner

tu es in den Schrank

ponlo en el armario

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. v. refl.

tun sich tun:

es tut sich etwas coloq.

la cosa avanza

Mut <-(e)s, ohne pl > [mu:t] SUST. m

Mut

valor m

nur Mut!

¡ánimo!

jdm den Mut nehmen

meter miedo a alguien

den Mut verlieren

desanimarse

den Mut verlieren

achucuyarse AmC

den Mut verlieren

achucutarse Col., Ecua.

den Mut verlieren

apitiguarse Chile

jdm Mut machen

animar a alguien

Mut fassen [o. schöpfen]

cobrar valor

guten Mutes sein elev.

estar optimista

mit frischem Mut

con nuevos ánimos

mit dem Mut der Verzweiflung

a la desesperada

mir ist dabei gar nicht wohl zu Mute

no me gusta ni un pelo

mir ist nicht zum Lachen zu Mute

no estoy para bromas

Out <-(s), -(s)> [aʊt] SUST. nt regio. DEP.

Out

fuera m de banda

im Out sein

estar fuera de banda

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [hu:t, pl: ˈhy:tə] SUST. m

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

sombrero m

mir geht der Hut hoch coloq.

esto ya pasa de la raya

seinen Hut nehmen coloq.

dimitir

alles unter einen Hut bringen coloq.

compaginar

alles unter einen Hut bringen (harmonisieren)

encontrar un denominador común

etw aus dem Hut zaubern coloq.

sacar algo del sombrero

das ist ein alter Hut coloq.

es lo de siempre

mit etw dat./jdm nichts am Hut haben coloq.

no (querer) tener nada que ver con algo/alguien

das kannst du dir an den Hut stecken coloq.

te lo puedes meter donde te quepa

das kannst du dir an den Hut stecken (das kannst du dir abschminken)

ya te puedes ir olvidando de eso

2. Hut (von Pilzen):

Hut

sombrerete m

Nut <-, -en> [nu:t] SUST. f TÉC.

Nut

ranura f

Nut

muesca f

Nut und Feder

ranura y lengüeta

Cut <-s, -s> [kat] SUST. m

Cut

chaqué m

put [pʊt] INTERJ.

put, put, put!

¡pío, pío, pío!

put, put, put!

¡pita, pita, pita!

out [aʊt] ADJ. coloq.

out sein

estar out

out sein

no estar de moda

letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out

el año pasado estaban de moda los zapatos de plataforma, ahora ya están pasados de moda

Wut SUST.

Entrada creada por un usuario

Wut f

ira f

Gut SUST.

Entrada creada por un usuario

stehendes Gut nt NÁUT.

jarcia (f) muerta

gut ADV.

Entrada creada por un usuario

vor gut einem Jahr

hace cosa de un año

vor gut drei Monaten

hace cosa de tres meses