Traducciones de „tutted“ en el diccionario alemán » español

tuten [ˈtu:tən] V. intr.

tuten

tocar la bocina

tuten

pitar amer.

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben coloq.

no saber ni jota

Bütte <-, -n> [ˈbʏtə] SUST. f

Bütte

tina f

Nutte <-, -n> [ˈnʊtə] SUST. f coloq. pey.

Nutte

puta f

Putte <-, -n> [ˈpʊtə] SUST. f

Putte

angelote m

Kutte <-, -n> [ˈkʊtə] SUST. f

Kutte (eines Pfarrers)

sotana f

Kutte (eines Mönches)

hábito m

Kutter <-s, -> [ˈkʊtɐ] SUST. m

1. Kutter (Segelschiff):

Kutter

cúter m

2. Kutter (Fischkutter):

Kutter

barca f de pesca

3. Kutter (Rettungsboot):

Kutter

esquife m

Butter <-, ohne pl > [ˈbʊtɐ] SUST. f

Butter

mantequilla f

weich wie Butter

más blando que manteca

weich wie Butter fig.

indulgente

wie Butter in der Sonne schmelzen fig. (Nahrungsmittel, Geld)

consumirse muy rápido

es ist alles in Butter coloq.

todo está en orden

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot

le envidia todo

Mutter² <-, -n> SUST. f TÉC.

Mutter

tuerca f

cutten [ˈkatn] V. trans. CINE, RADIO, TV

cutten

montar

die einzelnen Szenen müssen richtig gecuttet werden

hay que hacer el montaje correcto de cada una de las escenas

Futter¹ <-s, ohne pl > [ˈfʊtɐ] SUST. nt

Futter (Nahrung)

alimento m

Futter (Nahrung)

comida f

Futter (Tiernahrung)

pienso m

gut im Futter stehen

estar bien cebado

Tute <-, -n> [ˈtu:tə] SUST. f coloq.

Tute

clarín m

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. intr., trans.

tun

hacer

jdm etw zu tun geben

dar(le) a alguien algo que hacer

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

tengo cosas más importantes que hacer que...

damit ist es nicht getan

con esto no basta

das ist leichter gesagt als getan

es más fácil decirlo que hacerlo

sie hat es aus Liebe/aus Neid getan

lo ha hecho por amor/por envidia

sie hat nichts zu tun

no tiene nada que hacer

du kannst tun und lassen, was du willst

puedes hacer lo que quieras

was kann ich für Sie tun?

¿en qué puedo ayudarle?

er hat viel für ihre Karriere getan

le ha ayudado mucho en su carrera profesional

was tust du denn hier?

¿pero qué haces tú aquí?

wir haben getan, was wir konnten

hicimos lo que pudimos

so etwas tut man nicht!

¡eso no se hace!

tu das nicht!

¡no lo hagas!

tu's doch!

¡hazlo!

tu, was du nicht lassen kannst! coloq.

¡haz lo que creas que tengas que hacer!

ich habe mein Bestes getan

hice todo lo que pude

das tut nichts zur Sache

esto no tiene nada que ver

meine Uhr tut (es) nicht mehr coloq.

mi reloj ya no funciona

hat er dir was getan?

¿te hizo algo?

der Hund tut nichts

el perro no hace nada

tu mir doch den Gefallen und ...

hazme el favor y...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

nos las tenemos que ver con un asesino

er bekam es mit der Angst zu tun

le entró miedo

nach getaner Arbeit

después del trabajo

ich habe noch in der Stadt zu tun

aún tengo cosas que hacer en la ciudad

damit habe ich nichts zu tun

no tengo nada que ver con ello

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

eso no tiene nada que ver con el asunto

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

no quiero tener más trato(s) con él

so tun, als ob ...

hacer como si... +subj.

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

hizo como si no hubiese pasado nada

tu doch nicht so! coloq.

¡deja de fingir!

du tätest gut daran, zu schweigen

harías bien en callarte

tu nicht so schlau!

¡no te hagas el listo!

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun coloq.

si vuelve a ocurrir se las verá conmigo

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. trans. coloq. (setzen, stellen, legen)

tun

poner

tu es in den Schrank

ponlo en el armario

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. v. refl.

tun sich tun:

es tut sich etwas coloq.

la cosa avanza

Hütte <-, -n> [ˈhʏtə] SUST. f

1. Hütte:

Hütte (Haus)

choza f

Hütte (Haus)

cabaña f

Hütte (Berghütte, Skihütte)

refugio m

2. Hütte (Industrieanlage):

Hütte

planta f siderúrgica

Tunte <-, -n> [ˈtʊntə] SUST. f coloq. pey.

1. Tunte (Frau):

Tunte

bruja f pey.

2. Tunte (Mann):

Tunte (Homosexueller)

marica m pey.

Tunte (weibischer Mann)

mariposón m coloq.

Büttel <-s, -> [ˈbʏtəl] SUST. m

1. Büttel pey. (Handlanger):

Büttel

esbirro m

Büttel

lacayo(-a) m (f)

ich bin doch nicht dein Büttel!

¡no soy tu lacayo!

2. Büttel alt (Gerichtsbote):

Büttel

esbirro m

Bütten <-s, ohne pl > [ˈbʏtən] SUST. nt

Bütten

papel m de tina

Cutter SUST.

Entrada creada por un usuario

Cutter (Messer) m

cúter m

Cutter (Messer) m

trincheta f Arg. Urug.

turteln

Entrada creada por un usuario

turteln

acaramelarse