Traducciones de „spun“ en el diccionario alemán » español

Span <-(e)s, Späne> [ʃpa:n, pl: ˈʃpɛ:nə] SUST. m

Span

astilla f

Span

viruta f

arbeiten, dass die Späne fliegen

trabajar como un león [o a toda marcha]

wo gehobelt wird, da fallen Späne provb.

no se hacen tortillas sin romper huevos

Spin <-s, -s> [spɪn] SUST. m FÍS.

Spin

spin m

Spur <-, -en> [ʃpu:ɐ] SUST. f

1. Spur:

Spur (Abdruck, Anzeichen)

rastro m

Spur (Abdruck, Anzeichen)

huella f

Spur (Fährte)

pista f

eine heiße Spur

una pista caliente

von den Tätern fehlt jede Spur

no hay ni rastro de los delincuentes

jdm auf der Spur sein

estar sobre la pista de alguien

jdm auf der Spur sein

seguir la pista de alguien

jdm auf die Spur kommen

descubrir a alguien

die Spuren des Krieges

las huellas de la guerra

Spuren hinterlassen

dejar huellas

2. Spur (Fahrspur):

Spur

carril m

Spur

pista f amer.

die Spur wechseln

cambiar de carril

auf der linken Spur fahren

ir por el carril izquierdo

aus der Spur geraten

salirse de la calzada

3. Spur TÉC.:

Spur

distancia f entre ejes

4. Spur (eines Tonbandes, Datenträgers):

Spur

pista f

fehlerhafte Spur

pista defectuosa

Spuren pro Zoll

pistas por pulgada

5. Spur (Menge):

Spur

pizca f

eine Spur schärfer

un poquitín más picante

eine Spur zu laut

demasiado alto

nicht die [o. keine] Spur

ni rastro

nicht die [o. keine] Spur

ni un pelo

der ist eine Spur zu dumm

es un pelo tonto

Spuk <-(e)s, ohne pl > [ʃpu:k] SUST. m

Spuk

aparición f (de fantasmas)

I . speien <speit, spie, gespie(e)n> [ˈʃpaɪən] V. intr. elev.

1. speien (spucken):

speien

escupir

2. speien (sich übergeben):

speien

vomitar

II . speien <speit, spie, gespie(e)n> [ˈʃpaɪən] V. trans. elev.

speien

escupir

speien

arrojar

der Vulkan spie Lava und Asche

el volcán arrojaba lava y cenizas

I . spät [ʃpɛ:t] ADJ.

spät

tardío

zu später Stunde

a hora avanzada

am späten Vormittag

a última hora de la mañana

von früh bis spät

desde la mañana hasta la noche

im späten Mittelalter

en la baja Edad Media

späte Reue

arrepentimiento tardío

II . spät [ʃpɛ:t] ADV.

spät

tarde

zu etw zu spät kommen

llegar tarde a algo

wie spät ist es?

¿qué hora es?

du bist heute aber spät dran! coloq. (kommst/gehst)

¡llegas/vas muy tarde hoy!

es wird heute spät(er)

se va a hacer tarde hoy

besser spät als nie provb.

más vale tarde que nunca

I . nun [nu:n] ADV.

1. nun (jetzt):

nun

ahora

nun reicht es aber!

¡ahora sí que basta!

von nun an

desde ahora

was nun?

¿y ahora qué?

das hast du nun davon

este es el resultado

2. nun (inzwischen):

nun

entretanto

II . nun [nu:n] PARTIKEL

nun (einleitend)

pues, bueno

nun (weiterführend)

pues bien

nun denn

bueno, entonces

nun sag schon ...

bueno, habla de una vez...

nun gut

pues bien

nun ja, wenn du meinst

bueno, si te parece

das ist nun mal so

esto es así, no hay vuelta de hoja

Neun <-, -en> SUST. f

Neun

nueve m

ach du grüne Neune! coloq.

¡válgame Dios!

ach du grüne Neune! coloq.

¡madre mía!

Fun <-s, ohne pl > [fan] SUST. m coloq.

Fun

diversión f

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. intr., trans.

tun

hacer

jdm etw zu tun geben

dar(le) a alguien algo que hacer

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

tengo cosas más importantes que hacer que...

damit ist es nicht getan

con esto no basta

das ist leichter gesagt als getan

es más fácil decirlo que hacerlo

sie hat es aus Liebe/aus Neid getan

lo ha hecho por amor/por envidia

sie hat nichts zu tun

no tiene nada que hacer

du kannst tun und lassen, was du willst

puedes hacer lo que quieras

was kann ich für Sie tun?

¿en qué puedo ayudarle?

er hat viel für ihre Karriere getan

le ha ayudado mucho en su carrera profesional

was tust du denn hier?

¿pero qué haces tú aquí?

wir haben getan, was wir konnten

hicimos lo que pudimos

so etwas tut man nicht!

¡eso no se hace!

tu das nicht!

¡no lo hagas!

tu's doch!

¡hazlo!

tu, was du nicht lassen kannst! coloq.

¡haz lo que creas que tengas que hacer!

ich habe mein Bestes getan

hice todo lo que pude

das tut nichts zur Sache

esto no tiene nada que ver

meine Uhr tut (es) nicht mehr coloq.

mi reloj ya no funciona

hat er dir was getan?

¿te hizo algo?

der Hund tut nichts

el perro no hace nada

tu mir doch den Gefallen und ...

hazme el favor y...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

nos las tenemos que ver con un asesino

er bekam es mit der Angst zu tun

le entró miedo

nach getaner Arbeit

después del trabajo

ich habe noch in der Stadt zu tun

aún tengo cosas que hacer en la ciudad

damit habe ich nichts zu tun

no tengo nada que ver con ello

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

eso no tiene nada que ver con el asunto

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

no quiero tener más trato(s) con él

so tun, als ob ...

hacer como si... +subj.

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

hizo como si no hubiese pasado nada

tu doch nicht so! coloq.

¡deja de fingir!

du tätest gut daran, zu schweigen

harías bien en callarte

tu nicht so schlau!

¡no te hagas el listo!

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun coloq.

si vuelve a ocurrir se las verá conmigo

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. trans. coloq. (setzen, stellen, legen)

tun

poner

tu es in den Schrank

ponlo en el armario

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. v. refl.

tun sich tun:

es tut sich etwas coloq.

la cosa avanza

Run <-s, -s> [ran] SUST. m

Run auf

gran demanda f de

Tun <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun

actividades f pl

2. Tun (Verhalten):

Tun

conducta f

Zaun <-(e)s, Zäune> [tsaʊn, pl: ˈtsɔɪnə] SUST. m

Zaun

cerca f

Zaun

valla f

einen Streit vom Zaun brechen

buscar camorra