Traducciones de „mummen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . mummeln [ˈmʊməln] V. trans. regio.

1. mummeln (murmeln):

mummeln

mascullar

vor sich hin mummeln

hablar entre dientes

2. mummeln coloq. (einhüllen):

mummeln in

envolver en

mummeln in

abrigar con

II . mummeln [ˈmʊməln] V. v. refl.

mummeln sich mummeln:

sich mummeln

arroparse

sich in eine Decke mummeln

acurrucarse en una manta

I . summen [ˈzʊmən] V. intr.

1. summen (Insekten, Motor):

summen

zumbar

2. summen (Mensch):

summen

tararear una melodía

II . summen [ˈzʊmən] V. trans. (Melodie)

summen

tararear

III . summen [ˈzʊmən] V. v. impers.

es summt mir in den Ohren

me zumban los oídos

mümmeln [ˈmʏməln] V. intr., trans. regio. coloq.

mümmeln (Hase) an

roer

mümmeln (Mensch) an

mordisquear

I . brummen [ˈbrʊmən] V. intr.

1. brummen:

brummen (Bär, Mensch)

gruñir

brummen (Fliege, Motor)

zumbar

mir brummt der Schädel [o. der Kopf]

tengo la cabeza como un bombo

2. brummen (falsch singen):

brummen

desentonar, desafinar

3. brummen coloq. (in Haft sein):

brummen

estar en chirona

4. brummen coloq. (Geschäft, Wirtschaft):

brummen

ir viento en popa

II . brummen [ˈbrʊmən] V. trans.

brummen

refunfuñar, gruñir

etw in seinen Bart brummen

murmurar algo entre dientes

lammen [ˈlamən] V. intr.

lammen

parir (un cordero)

kämmen [ˈkɛmən] V. trans.

kämmen

peinar

ich kämme mir/ihm die Haare

me peino/le peino el pelo

das Haar glatt kämmen

alisar el pelo

seine Haare sind glatt gekämmt

lleva el pelo liso

rammen [ˈramən] V. trans.

1. rammen (in den Boden):

rammen in

clavar en

2. rammen:

rammen (stoßen) gegen

chocar contra

rammen

dar con

rammen (Schiff)

abordar

ein Tanker rammte die Yacht

un petrolero abordó el yate

jdm die Faust in den Leib rammen

dar un puñetazo a alguien

3. rammen (beschädigen):

rammen

dañar

dimmen [ˈdɪmən] V. trans.

dimmen

atenuar

hemmen [ˈhɛmən] V. trans.

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

parar

hemmen

detener

2. hemmen (hindern):

hemmen

obstaculizar, impedir

jdn in seiner Entwicklung hemmen

impedir el desarrollo de alguien

3. hemmen PSICO.:

hemmen

inhibir

hemmen

cohibir

dämmen V. trans.

1. dämmen TÉC.:

dämmen (Wärme, Kälte)

aislar de/contra

dämmen (Schall)

absorber

dämmen (gegen Schall)

insonorizar

2. dämmen elev.:

dämmen (aufstauen)

levantar un dique

dämmen (Wasser)

represar

dämmen (Wasser)

retener con un dique

3. dämmen (eindämmen):

dämmen

contener

dämmen

refrenar

I . krümmen [ˈkrʏmən] V. trans. (krumm machen)

krümmen

doblar, encorvar

er krümmt ihnen kein Haar

no les toca un pelo (de la ropa)

er krümmte keinen Finger

no movió un dedo

II . krümmen [ˈkrʏmən] V. v. refl. sich krümmen

1. krümmen (sich winden):

sich krümmen

retorcerse

er krümmte sich vor Lachen

se partió [o tronchó] de risa

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten provb.

el cardo ha de picar, luego nace con espinas

2. krümmen (Straße, Fluss):

sich krümmen

serpentear

glimmen <glimmt, glimmte [o. elev. glomm ], geglimmt, [o. elev. geglommen] > [ˈglɪmən] V. intr.

glimmen

arder (sin llama)

I . trimmen [ˈtrɪmən] V. trans.

1. trimmen:

trimmen (durch Sport)

hacer entrenamiento intensivo

trimmen (leistungsfähig machen)

preparar a base de ejercicio

Schüler für die Prüfung trimmen

preparar de manera intensiva a los alumnos para un examen

2. trimmen coloq. (in einen bestimmten Zustand bringen):

trimmen auf +acus.

ejercitar en

trimmen auf +acus.

educar para

die Kinder auf gute Manieren trimmen

enseñar buenos modales a los niños

3. trimmen NÁUT., AERO.:

trimmen

equilibrar

trimmen (verstauen)

arrumar

4. trimmen (Hund, Rasen: scheren):

trimmen

esquilar

II . trimmen [ˈtrɪmən] V. v. refl.

trimmen sich trimmen:

sich trimmen

mantenerse en forma

sich durch Schwimmen/Waldläufe trimmen

hacer ejercicio nadando/caminando por el bosque

I . stemmen [ˈʃtɛmən] V. trans.

1. stemmen (Gewichte):

stemmen

levantar

2. stemmen (meißeln):

ein Loch in etw stemmen

agujerear algo (con el formón)

3. stemmen (drücken):

sie hatte die Arme in die Hüften gestemmt

estaba puesta en jarras

II . stemmen [ˈʃtɛmən] V. v. refl. sich stemmen

1. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen

apoyarse (pesadamente) contra

sie stemmten sich gegen die Tür

se apostaron contra la puerta

2. stemmen (widersetzen):

sich stemmen gegen

oponerse a

III . stemmen [ˈʃtɛmən] V. intr. (Ski)

stemmen

pararse en cuña

I . klemmen V. intr. (Tür, Schloss)

klemmen

estar atrancado, estar atascado

II . klemmen V. trans.

1. klemmen (befestigen):

klemmen

sujetar

sich dat. etw unter den Arm klemmen

ponerse algo debajo del brazo

2. klemmen (dazwischenklemmen):

klemmen

meter

sich dat. den Finger klemmen

pillarse el dedo

III . klemmen V. v. refl. coloq.

sich hinter etw klemmen

aferrarse a algo

kommen V.

Entrada creada por un usuario

komm schon!

¡vamos!

Kommen SUST.

Entrada creada por un usuario

Kommen nt

venida f

Kommen nt

llegada f

es war ein Kommen und Gehen idiom.

fue una ida y venida (de personas)

stimmen V.

Entrada creada por un usuario

stimmen

concordar, cuadrar, confirmar

stammen V.

Entrada creada por un usuario

stammen aus/von (örtlich) intr.

ser originario (-a) de

Stimmen SUST.

Entrada creada por un usuario

Stimmen nt MÚS.

afinación f

Stimmen nt MÚS.

temple m