Traducciones de „hinde“ en el diccionario alemán » español

Linde <-, -n> [ˈlɪndə] SUST. f

Linde

tilo m

aus Linde

de (madera de) tilo

hindern [ˈhɪndɐn] V. trans.

1. hindern (abhalten):

hindern

impedir

ich will Sie nicht daran hindern

no quiero ponerle trabas

was hindert dich daran, dort hinzugehen?

¿qué te impide ir allí?

2. hindern (behindern):

hindern

estorbar

I . hinter [ˈhɪntɐ] PREP. +dat.

1. hinter:

hinter (dahinter)

detrás de, tras

hinter (am Ende von)

al final de

drei Kilometer hinter Granada

a tres kilómetros de Granada

das Schlimmste hast du schon hinter dir

ya has pasado lo peor

hinter etw kommen coloq.

descubrir algo

2. hinter (zeitlich):

hinter

después de

3. hinter (Reihenfolge):

hinter

atrás

er ließ ihn weit hinter sich dat.

le dejó muy atrás

hinter der Entwicklung zurückbleiben

quedarse atrás en el desarrollo

II . hinter [ˈhɪntɐ] PREP. +acus.

hinter

(hacia) atrás, detrás de

stell das Buch hinter die anderen

pon el libro detrás de los otros

das muss ich noch hinter mich bringen

tengo que acabar con esto

hinweg [hɪnˈvɛk] ADV. elev.

1. hinweg (räumlich):

hinweg

fuera

hinweg mit euch!

¡fuera con vosotros!

über jdn/etw hinweg

por encima de alguien/algo

2. hinweg (zeitlich):

hinweg

durante

über viele Jahre hinweg

durante muchos años

hinken [ˈhɪŋkən] V. intr.

hinken

cojear, ser cojo

er hinkt auf dem linken Fuß

cojea del pie izquierdo

dieser Vergleich hinkt

esta comparación está coja

hinnen [ˈhɪnən] ADV.

von hinnen alt, elev.

fuera de aquí

von hinnen gehen [o. scheiden] alt, elev.

marcharse de aquí

hinten [ˈhɪntən] ADV.

1. hinten (auf der abgewandten Seite):

hinten

detrás

hinten

atrás

ein Schlag von hinten

un golpe por detrás

sie hat hinten an der Hose einen Fleck

lleva manchado el pantalón por detrás

ein Zimmer nach hinten

una habitación (que da) hacia atrás

nach hinten ausschlagen (Pferd)

cocear hacia atrás

nach hinten abgehen (im Theater)

salir por atrás

von hinten kommen

venir desde atrás

ein paar hinten draufkriegen coloq.

llevarse un par de azotes

den Chef sehe ich am liebsten von hinten irón.

al jefe solo me gusta verlo marcharse

2. hinten (im hinteren Teil):

hinten

en la parte posterior

hinten

al fondo

von hinten anfangen

empezar desde atrás

sich hinten anstellen

ponerse a la cola

hinten im Garten

en la parte de atrás del jardín

hinten im Garten

en el jardín al fondo

ganz hinten im Buch

al final del libro

das wird weiter hinten erklärt

esto se explica más adelante

das stimmt hinten und vorne nicht, das ist doch von hinten bis vorn gelogen coloq. fig.

esto es una mentira de cabo a rabo

ihr Gehalt reicht vorne und hinten nicht coloq.

su sueldo no alcanza para nada

ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist coloq.

ya no sé si voy o vengo

Hindu <-(s), -(s)> [ˈhɪndu] SUST. m

Hindu

hindú mf

Hindi <-, ohne pl > [ˈhɪndi] SUST. nt LING.

Hindi

hindi m

hinab [hɪˈnap] ADV.

hinab

(hacia) abajo

den Berg hinab

monte abajo

hinzu [hɪnˈtsu:] ADV.

hinzu

aparte de esto

hinzu (überdies)

además

Binde SUST.

Entrada creada por un usuario

Binde DEP.

brazalete de capitan

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei Arten, deren Name auf -hirsch endet, werden Weibchen oft Hirschkuh genannt; veraltete Bezeichnungen hierfür sind Hinde oder Hindin.

de.wikipedia.org