Traducciones de „cojea“ en el diccionario español » alemán

cojear [koxeˈar] V. intr.

1. cojear:

cojear (persona)

humpeln

cojear (persona)

hinken

cojear (animal)

lahmen

cojean del mismo pie fig.

sie haben den gleichen Fehler

sabemos de qué pie cojea fig.

wir kennen seine/ihre Schwachstellen [o. Schwachpunkte]

2. cojear (mueble):

cojear

wackeln

Ejemplos de uso para cojea

sabemos de qué pie cojea fig.

wir kennen seine/ihre Schwachstellen [o. Schwachpunkte]

ya sabemos de qué pie cojea coloq.

wir kennen seine/ihre Schwächen schon

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

A pesar de ser, ya no el juego, sino la obra de ficción más profundamente hermosa que he visto en años, el juego cojea.

www.gamesajare.com

Su manera de andar era diferente, cojeaba y estaba encorvado.

www.ufopolis.com

Para la mayoría de los usuarios, se trata de una pequeña concesión a cambio de poder caminar cómodamente y no cojear de forma visible.

www.amputee-coalition.org

El dolor obliga al enfermo a evitar cargar el peso sobre el talón y camina apoyando el metatarso (cojea).

blog.ciencias-medicas.com

Ese afán hace que pierda verosimilitud, la novela cojea ahí.

entremontonesdelibros.blogspot.com

Que sean imparciales pues todo lo que leo cojea del mismo pie como dicen en mi tierra.

www.pag21.info

Ando cojeando de una pierna por un mal golpe, y me desespera verme tan inútil.

miescribania.blogspot.com

Nos sentamos, conversamos, ésto venía cojeando desde hace algún tiempo.

blog.turocola.net

Mirad en hora mala, dijo a este punto el ama, si me decía a mí bien mi corazón del pie que cojeaba mi señor.

www.donquijote.org

Y por un instante pude escuchar claramente los pasos lentos y cojeando.

tigrepelvar5.wordpress.com