Traducciones de „fifteen“ en el diccionario alemán » español

giften V. intr. coloq.

giften gegen

echar [o decir] pestes de

die Abgeordneten gifteten gegen die Radikalreformer

los diputados echaban pestes de los reformistas radicales

I . liften [ˈlɪftən] V. intr. +sein

liften

subir en telesquí

II . liften [ˈlɪftən] V. trans.

1. liften MED.:

liften

hacer un lifting de

sich dat. das Gesicht liften lassen coloq.

hacerse un lifting [o estiramiento] facial

2. liften TÉC.:

liften

subir

liften

levantar

driften [ˈdrɪftən] V. intr. +sein NÁUT.

driften

derivar

die Partei driftet immer mehr nach rechts außen

el partido deriva [o se inclina] cada vez más hacia el extremo de derechas

stiften [ˈʃtɪftən] V. trans.

1. stiften (spenden):

stiften

donar

jdm eine Seelenmesse stiften

encargar una misa por alguien

2. stiften (einrichten):

stiften

crear

stiften

fundar

3. stiften (spendieren):

stiften

regalar

stiften

pagar

er hat einen Kasten Bier gestiftet

ha regalado una caja de cerveza

4. stiften (bewirken):

stiften

causar

Frieden stiften

poner paz

Ärger/Unruhe stiften

causar problemas/revuelo

5. stiften coloq. (verschwinden):

stiften gehen

esfumarse

stiften gehen

largarse

fighten [ˈfaɪtən] V. intr. DEP.

fighten

pelear duramente, luchar a brazo partido

fichten ADJ.

fichten

de (madera de) pícea

fixen [ˈfɪksən] V. intr. argot

fixen

pincharse

I . filmen [ˈfɪlmən] V. trans.

filmen

rodar

filmen

filmar

II . filmen [ˈfɪlmən] V. intr.

filmen

rodar una película

filmen

filmar

firmen [ˈfɪrmən] V. trans. REL.

firmen

confirmar

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. trans.

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet provb.

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. v. refl. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

I . filzen [ˈfɪltsən] V. intr. (Wolle)

filzen

apelmazarse

II . filzen [ˈfɪltsən] V. trans. coloq.

1. filzen (durchsuchen):

filzen

registrar, cachear

2. filzen (bestehlen):

filzen

dejar limpio

fiepen [ˈfi:pən] V. intr.

1. fiepen (Jägersprache):

fiepen

agamitar

2. fiepen (Hund, Vogel):

fiepen

gemir

fiepen

gimotear

3. fiepen (Alarm, Fernseher):

fiepen

chirriar

fischen V. intr., trans.

fischen

pescar

mit dem Netz fischen

pescar con la red

im Trüben fischen

pescar en río revuelto

I . heften [ˈhɛftən] V. trans.

1. heften:

heften (anbringen) an

fijar en

heften an

colgar en

heften (mit Heftklammer)

grapar

2. heften (Buch):

heften

encuadernar

3. heften (Stoffe):

heften

hilvanar

4. heften (Blick, Augen):

heften auf

clavar en

heften auf

fijar en

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

clavó la mirada en su cara

5. heften suizo:

heften (Wunde: nähen)

suturar

heften (verbinden)

vendar

heften (pflastern)

poner una tirita [o un esparadrapo]

II . heften [ˈhɛftən] V. v. refl.

sich heften (Blick) auf

clavarse en

sich heften auf

fijarse en

sich heften (Verfolger) an

pegarse a

sich an jds Fersen heften

pegarse a los talones de alguien

sein Blick heftete sich auf sie

su mirada se clavó en ella

haften [ˈhaftən] V. intr.

1. haften (kleben):

haften an

pegar a/en

2. haften (Schmutz):

haften an

pegarse a/en

etw bleibt jdm im Gedächtnis haften

algo se le graba a alguien en la memoria

3. haften DER. (aufkommen):

haften für mit

responder de/por con

haften für

hacerse cargo de

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

responder de algo limitadamente/ilimitadamente

für jdn haften

responder por alguien

für Garderobe wird nicht gehaftet

la dirección no se responsabiliza del guardarropa

lüften [ˈlʏftən] V. trans.

1. lüften (Kleider, Zimmer):

lüften

airear, ventilar

2. lüften (Deckel):

lüften

quitar

den Hut zum Gruß lüften

saludar con el sombrero

3. lüften (Geheimnis):

lüften

revelar

ficken V.

Entrada creada por un usuario

ficken vulg.

culear Arg. Bol. Chile Col. C. Rica Ecua. El Salv. Guat. Hond. Méx. Nic. Pan. Perú Ven. vulg.