Traducciones de „drup“ en el diccionario alemán » español

drum [drʊm] ADV. coloq.

sei's drum

sea

mit allem Drum und Dran

con pelos y señales, con puntos y comas

Véase también: darum

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] ADV.

1. darum (deshalb):

darum

por eso

sie hat es nur darum getan, weil ...

solo lo hizo porque...

warum? — darum!

¿por qué? — ¡porque sí!

2. darum (räumlich):

darum

en torno a, alrededor

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

se trata de que...

darum geht es mir gar nicht

no es eso lo que me importa

ich bitte dich darum

te lo pido

red nicht lange darum herum!

¡no te vayas por otro camino!

daran [daˈran, ˈda:ran] ADV.

1. daran (räumlich):

daran

al lado

daran

por allí

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

a continuación

er war nahe daran, das zu tun

estuvo a punto de hacerlo

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...

drin [drɪn] ADV. coloq.

drin

dentro

ist in der Flasche noch was drin?

¿todavía queda algo en la botella?

es ist noch alles drin fig.

todavía todo está dentro de lo posible

das ist nicht drin fig.

esto no está previsto

nach vier Jahren müsste ein Gehaltserhöhung drin sein, oder? fig.

después de cuatro años debería tocar una subida de sueldo, ¿no?

Véase también: darin

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] ADV.

1. darin (räumlich):

darin

dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

en esto, en eso

darin ist er ganz groß

es un experto en esto

wir stimmen darin überein, dass ...

estamos de acuerdo en que...

drei [draɪ] ADJ.

drei inv:

drei

tres

drei Viertel

tres cuartos

es ist drei viertel zwei al. s.

son las dos menos cuarto

die Heiligen Drei Könige

los tres Reyes Magos

er tut so, als könne er nicht bis drei zählen coloq.

hace como si ni supiera contar hasta diez

wir haben keine drei Worte gewechselt

no intercambiamos ni una palabra

aller guten Dinge sind drei provb.

a la tercera va la vencida

Véase también: Acht , Acht , acht , acht

Acht² <-, ohne pl > SUST. f

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

atención f

Acht geben [o. haben] auf

prestar atención a

Acht geben [o. haben] (auf Personen/die Gesundheit) auf

cuidar de

etw außer aller Acht lassen

prescindir de algo

sich (vor jdm) in Acht nehmen

cuidarse (de alguien)

gib Acht!

¡cuidado!

gib Acht, wohin du trittst!

¡ten cuidado de dónde pisas!

gib auf dich Acht!

¡cuídate!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

mira que nadie me robe la bici

2. Acht HIST.:

Acht

proscripción f

Acht¹ <-, -en> [axt] SUST. f (Zahl)

Acht

ocho m

achtGA²

acht → Acht² 1.

acht¹ [axt] ADJ.

acht inv:

acht

ocho

die ersten/letzten acht

los ocho primeros/últimos

mit acht (Jahren)

a los [o con] ocho años

um/gegen acht (Uhr)

a las/sobre las ocho (horas)

es ist gleich acht (Uhr)

van a ser las ocho (horas)

fünf Minuten vor/nach acht

las ocho menos cinco/y cinco

fünf Minuten vor halb acht

las siete y veinticinco

fünf Minuten nach halb acht

las ocho menos veinticinco

alle acht Tage

cada ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

vor acht Tagen

hace ocho días

heute in acht Tagen

de hoy en ocho días

morgen in acht Tagen

mañana en ocho días

es steht acht zu null für uns

van ocho a cero a favor nuestro

acht mal drei ist 24

ocho por tres es 24

das kostet acht Euro

esto cuesta ocho euros

zu acht

de ocho en ocho

zu je acht

de a ocho

wir sind zu acht

somos ocho

dron [dron] SUST. m AERO.

dron

Drohne f

Pup <-(e)s, -e [o. -s]> [pu:p] SUST. m coloq.

Pup

pedo m

Cup <-s, -s> [kap] SUST. m DEP.

Cup

copa f

den Cup verteidigen/erringen

defender/ganar la copa

Coup <-s, -s> [ku:] SUST. m

Coup

golpe m

ein gelungener Coup

un golpe maestro

einen Coup landen

dar el golpe