Traducciones de „depend“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

elend ADJ.

1. elend (armselig):

elend

miserable, mísero

2. elend (beklagenswert):

elend

miserable

3. elend pey. (gemein):

elend

vil, miserable

das ist eine elende Lüge

eso es una mentira deplorable

4. elend (krank):

elend

enfermizo

lebend ADJ.

lebend

vivo

lebende Sprachen

lenguas vivas

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

no está entre nosotros

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

ha fallecido

I . deppert [ˈdɛpɐt] ADJ. al. s., austr. coloq.

deppert

imbécil

deppert

idiota

was soll diese depperte Frage?

¿qué significa esa pregunta tan estúpida?

II . deppert [ˈdɛpɐt] ADV. al. s., austr. coloq.

deppert

como un(a) idiota

stell dich nicht so deppert an!

¡no te comportes como un imbécil!

leidend ADJ.

1. leidend (geplagt):

leidend

atormentado

leidend

con sufrimiento

der Kranke warf mir einen leidenden Blick zu

el enfermo me miró con cara de sufrimiento

2. leidend (chronisch krank):

leidend sein

padecer una enfermedad crónica

die alte Dame war sehr leidend

la vieja señora tenía una salud muy delicada [o graves problemas de salud]

Dependance <-, -n> [depa͂ˈda͂s] SUST. f

1. Dependance elev. (Zweigstelle):

Dependance

dependencia f

2. Dependance (Hotelnebengebäude):

Dependance

anexo m

abendGA ADV.

abend → Abend 1.

Véase también: Abend

Abend <-s, -e> [ˈa:bənd] SUST. m

1. Abend:

Abend (bis gegen 20 oder 21 Uhr)

tarde f

Abend (ab etwa 20 oder 21 Uhr)

noche f

Heiliger Abend

Nochebuena f

am frühen Abend

a última hora de la tarde

am folgenden Abend

la tarde [o noche] siguiente

am selben Abend

la misma tarde [o noche]

am Abend des 23. März

la tarde [o noche] del 23 de marzo

gegen Abend

al atardecer, al anochecer

Abend für Abend

todas las tardes [o noches]

eines Abends

una tarde [o noche]

heute/gestern/morgen Abend

hoy/ayer/mañana por la tarde [o por la noche]

spät am Abend

a última hora de la tarde

den ganzen Abend über

durante toda la tarde [o noche]

es wird Abend

atardece

es wird Abend

anochece

zu Abend essen

cenar

guten Abend!

¡buenas tardes [o noches] !

es ist noch nicht aller Tage Abend

todavía puede pasar de todo

2. Abend (Veranstaltung):

Abend

velada f

bunter Abend

velada con programa variado

ein gemütlicher Abend

una velada agradable

Trend <-s, -s> [trɛnt] SUST. m

Trend zu

tendencia f a

modischer Trend

moda f

mit etw dat. voll im Trend liegen coloq.

ir con algo completamente a la moda

Elend <-(e)s, ohne pl > [ˈe:lɛnt] SUST. nt

Elend

miseria f

Elend

indigencia f

das heulende Elend haben coloq.

tener la depre

das heulende Elend haben coloq.

estar depre

es ist ein Elend mit ihm

da pena verlo

Abend <-s, -e> [ˈa:bənd] SUST. m

1. Abend:

Abend (bis gegen 20 oder 21 Uhr)

tarde f

Abend (ab etwa 20 oder 21 Uhr)

noche f

Heiliger Abend

Nochebuena f

am frühen Abend

a última hora de la tarde

am folgenden Abend

la tarde [o noche] siguiente

am selben Abend

la misma tarde [o noche]

am Abend des 23. März

la tarde [o noche] del 23 de marzo

gegen Abend

al atardecer, al anochecer

Abend für Abend

todas las tardes [o noches]

eines Abends

una tarde [o noche]

heute/gestern/morgen Abend

hoy/ayer/mañana por la tarde [o por la noche]

spät am Abend

a última hora de la tarde

den ganzen Abend über

durante toda la tarde [o noche]

es wird Abend

atardece

es wird Abend

anochece

zu Abend essen

cenar

guten Abend!

¡buenas tardes [o noches] !

es ist noch nicht aller Tage Abend

todavía puede pasar de todo

2. Abend (Veranstaltung):

Abend

velada f

bunter Abend

velada con programa variado

ein gemütlicher Abend

una velada agradable

Blend <-s, -s> [blɛnt] SUST. m o. nt

Blend

mezcla f

wütend ADJ.

wütend über auf

furioso, enfurecido por con/contra

wütend über auf

alebrestado Col., Ven.

auf jdn wütend sein

tener rabia a alguien

wütend werden auf

enfurecerse contra

ätzend ADJ.

1. ätzend:

ätzend (Lauge)

cáustico

ätzend (Säure)

corrosivo

ätzende Chemikalien

sustancias químicas cáusticas y corrosivas

2. ätzend argot:

ätzend (furchtbar)

horrible

ätzend (nervtötend)

cabreante

das war echt ätzend!

¡fue realmente insufrible!

Tugend <-, -en> [ˈtu:gənt] SUST. f

Tugend

virtud f

nagend ADJ. (Sorgen)

nagend

roedor

ein nagender Schmerz

un dolor punzante

I . rasend ADJ.

1. rasend (Geschwindigkeit):

rasend

vertiginoso

2. rasend:

rasend (Beifall)

frenético

rasend (Schmerzen)

atroz

II . rasend ADV. coloq. (sehr)

rasend

muy, totalmente

ich würde es rasend gern probieren

me gustaría muchísimo intentarlo

irgend [ˈɪrgənt] ADV.

... oder irgend so etwas

... o cualquier cosa por el estilo

wenn irgend möglich

a ser posible, de alguna manera

tosend ADJ.

tosend

atronador

tosender Beifall

un aplauso atronador

tosender Beifall

una tempestad de aplausos

Gegend SUST.

Entrada creada por un usuario

Gegend (Gebiet) f

paraje m

werdend ADJ.

Entrada creada por un usuario

werdend

futuro, futura, naciente

lösend ADJ.

Entrada creada por un usuario

lösend

disolvente