Traducciones de „bleiend“ en el diccionario alemán » español

bleibend ADJ.

bleibend

duradero, persistente

gleich bleibend

constante

gleich bleibend

estable

gleich bleibend (beständig)

permanente

ein Geschenk von bleibendem Wert

un regalo de valor duradero

eine bleibendde Erinnerung

un recuerdo para siempre

I . bleiern [ˈblaɪɐn] ADJ.

1. bleiern (Material):

bleiern

de plomo

2. bleiern:

bleiern (schwer lastend: Langeweile)

plúmbeo

bleiern (Schlaf)

pesado

von bleierner Müdigkeit übermannt

vencido por el agotamiento

3. bleiern elev. (bleifarben):

bleiern

plomizo

II . bleiern [ˈblaɪɐn] ADV.

bleiern

como (de) plomo

Müdigkeit legte sich bleiern auf ihre Lider

el cansancio le pesaba como plomo en los párpados

blühend [ˈbly:ənt] ADJ.

1. blühend (Pflanze, Sprache):

blühend

florido

2. blühend:

blühend (strahlend: Frau)

hermoso

blühend (strahlend: Frau)

rozagante

blühend (Gesichtsfarbe)

lozano

sie ist das blühende Leben

derrocha alegría de vivir

sie starb im blühenden Alter

murió en la flor de la vida

3. blühend (Geschäft, Stadt):

blühend

próspero

blühend

floreciente

4. blühend:

blühend (Fantasie)

exuberante

blühend (Unsinn)

absoluto

leitend ADJ.

1. leitend (führend):

leitend

director

leitend

dirigente

leitende Position

cargo dirigente

leitender Arzt

médico jefe

leitender Angestellter

miembro de la directiva

der leitende Gedanke

la idea central

2. leitend FÍS.:

leitend

conductor

nicht leitend

no conductor

leidend ADJ.

1. leidend (geplagt):

leidend

atormentado

leidend

con sufrimiento

der Kranke warf mir einen leidenden Blick zu

el enfermo me miró con cara de sufrimiento

2. leidend (chronisch krank):

leidend sein

padecer una enfermedad crónica

die alte Dame war sehr leidend

la vieja señora tenía una salud muy delicada [o graves problemas de salud]

blind [blɪnt] ADJ.

1. blind a. fig. (ohne Sehvermögen):

blind

ciego

auf einem Auge blind

tuerto

auf dem rechten Auge blind

tuerto del ojo derecho

blind geboren

ciego de nacimiento

blind werden

perder la vista

blinder Gehorsam

obediencia ciega

blind vor Eifersucht/Hass

cegado por los celos/el odio

blind vor Wut

ciego de ira

jdm blind vertrauen

confiar en alguien ciegamente

bist du blind? coloq.

¿no tienes ojos en la cara?

2. blind (maßlos):

blind

desmedido, sin límites

blinder Eifer schadet nur provb.

quien mucho abarca, poco aprieta

3. blind (Spiegel):

blind

empañado

lebend ADJ.

lebend

vivo

lebende Sprachen

lenguas vivas

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

no está entre nosotros

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

ha fallecido

Blend <-s, -s> [blɛnt] SUST. m o. nt

Blend

mezcla f

Bleierz <-es, -e> SUST. nt

Bleierz

mineral m de plomo

I . blenden [ˈblɛndən] V. intr. (Licht, Sonne)

blenden

deslumbrar, cegar

II . blenden [ˈblɛndən] V. trans.

1. blenden (beeindrucken):

blenden

impresionar, deslumbrar

2. blenden (blind machen):

blenden

cegar

bleich [blaɪç] ADJ.

bleich

pálido

blecken [ˈblɛkən] V. trans.

die Zähne blecken

enseñar los dientes

blechen [ˈblɛçən] V. intr., trans. coloq.

blechen

apoquinar

blechen

sacudir(se) el bolsillo

dafür wirst du anständig blechen müssen

esto te va a costar un ojo de la cara

elend ADJ.

1. elend (armselig):

elend

miserable, mísero

2. elend (beklagenswert):

elend

miserable

3. elend pey. (gemein):

elend

vil, miserable

das ist eine elende Lüge

eso es una mentira deplorable

4. elend (krank):

elend

enfermizo

Elend <-(e)s, ohne pl > [ˈe:lɛnt] SUST. nt

Elend

miseria f

Elend

indigencia f

das heulende Elend haben coloq.

tener la depre

das heulende Elend haben coloq.

estar depre

es ist ein Elend mit ihm

da pena verlo

I . liegend ADJ.

liegend

tumbado

liegend

echado

liegend (Skulptur)

yacente

die liegende Maja von Goya ist weltberühmt

la maja (tumbada) de Goya es famosa en todo el mundo

II . liegend ADV.

1. liegend (flach):

liegend

en posición horizontal

Wein liegend aufbewahren

guardar el vino en posición horizontal

2. liegend (im Liegen):

liegend

(estando) tumbado

liegend einen Brief schreiben/ein Buch lesen

escribir una carta/leer un libro tumbado

bleiben V.

Entrada creada por un usuario

bleiben (nicht weggehen) intr.

permanecer intr.

blond ADJ.

Entrada creada por un usuario

blond

güero Méx.