Traducciones de „binding“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Bindung <-, -en> [ˈbɪndʊŋ] SUST. f

1. Bindung:

Bindung (Partnerschaft)

relación f

Bindung (feste Beziehung)

compromiso m

eine feste Bindung eingehen

contraer una relación firme

2. Bindung (an Heimat, Person):

Bindung

apego m

3. Bindung (am Ski):

Bindung

fijación f

4. Bindung QUÍM.:

Bindung

enlace m

5. Bindung DER.:

Bindung

vinculación f

vertikale Bindung

vinculación vertical

vertragliche Bindung

vinculación contractual

6. Bindung ECON., FIN.:

Bindung

obligación f

Bindung

compromiso m

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. trans.

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich dat. ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig.

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden GASTR.:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden QUÍM., FÍS.:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LIT.

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. intr.

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. v. refl.

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +acus.

vincularse a

sich binden an +acus.

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

bindend ADJ.

1. bindend fig.:

bindend für

vinculante para

bindend für

obligatorio

2. bindend (Leim):

bindend

aglutinante

3. bindend DER.:

bindend

vinculatorio

eine bindende Zusage machen

hacer una promesa vinculante

Unding SUST. nt

das ist ein Unding!

¡eso es absurdo!

Bonding <-s, -s> [ˈbɔndɪŋ] SUST. nt MED.

Bonding

bonding m