Traducciones de „beligi“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

belegt ADJ.

1. belegt:

belegt (Hotel)

completo

belegt (Zimmer, Platz)

ocupado

2. belegt (Stimme):

belegte Stimme

voz tomada

3. belegt (Brot):

belegt

untado

belegtes Brötchen

bocadillo

4. belegt (Zunge):

belegt

saburroso

selig [ˈze:lɪç] ADJ.

1. selig (glücklich):

selig

feliz

selig

en las nubes coloq.

2. selig REL.:

selig

bienaventurado

selig (seliggesprochen)

beato

selig (verstorben)

difunto

Gott hab ihn selig!

¡Dios lo tenga en su gloria!

wer's glaubt, wird selig coloq. irón.

más tonto aquel que se lo crea

ihr seliger Vater

su padre que en paz descanse

I . beliebig ADJ.

beliebig

cualquiera

beliebig a. INFORM.

discrecional

jede beliebige Arbeit annehmen

aceptar cualquier trabajo

in beliebiger Reihenfolge

por el orden que se desee

II . beliebig ADV.

beliebig

a gusto, a voluntad

Sie können die Modelle beliebig wählen

pueden escoger los modelos a su gusto

beliebt ADJ.

beliebt (Person)

estimado

beliebt (Person)

apreciado

beliebt (Ware)

solicitado

beliebt (Thema)

popular

der Chef ist (nicht) bei allen beliebt

el jefe (no) goza del agrado de todos

sie hat sich bei uns nicht gerade beliebt gemacht

no se ha hecho querer mucho entre nosotros precisamente

beleibt [bəˈlaɪpt] ADJ.

beleibt

corpulento, grueso

belegen* V. trans.

1. belegen (Platz):

belegen

reservar, ocupar

2. belegen (Vorlesung, Seminar):

belegen

inscribirse en

3. belegen DEP.:

belegen

ocupar

er belegte den zweiten Platz

ocupó el segundo puesto

4. belegen (Behauptung, Zitat):

belegen

documentar, probar

5. belegen (Brot, Fußboden):

belegen mit

cubrir con

6. belegen (mit Zoll, Bußgeld):

belegen mit

cargar de/con

belegen mit

gravar con

belügen*

belügen irreg. V. trans.:

belügen

mentir, engañar

sie belügt sich doch nur selbst

solo se engaña a sí misma

nebelig ADJ.

nebelig

nebuloso, brumoso

es ist nebelig

hay niebla

es ist nebelig

hace niebla coloq.

Belize <-s> [beˈli:s, beˈli:θe] SUST. nt

Belize

Belize m

Beleg <-(e)s, -e> [bəˈle:k] SUST. m

1. Beleg (Quittung):

Beleg

recibo m

Beleg

comprobante m

2. Beleg (Beweis):

Beleg

prueba f

Beleg

testimonio m

Belag <-(e)s, -läge> [bəˈla:k, pl: bəˈlɛ:gə] SUST. m

1. Belag:

Belag (Ablagerung)

depósito m

Belag (Zahnbelag)

sarro m

Belag (Zungenbelag)

saburra f

2. Belag:

Belag (Verkleidung)

revestimiento m

Belag (Straßen-, Fußbodenbelag)

pavimento m

3. Belag (Schicht):

Belag

capa f

Kupfer mit grünem Belag

cobre con una capa de verdín

4. Belag GASTR.:

Belag (Torte, Pizza)

ingredientes m pl

Belag (Brotbelag)

ingrediente (fiambre, queso, chocolate) que se pone en el pan

Beluga <-, -s> [beˈlu:ga] SUST. m (Weißwal)

Beluga

beluga f

bellen [ˈbɛlən] V. intr.

bellen

ladrar

belebt ADJ.

1. belebt (lebendig):

belebt

animado, vivo

2. belebt (Straße):

belebt

concurrido, frecuentado

bergig ADJ.

bergig

montañoso