Traducciones de „crea“ en el diccionario español » alemán

crea [ˈkrea] SUST. f

crea

Kreas nt

crea

ungebleichte, sehr dichte Leinwand f

I . crear [kreˈar] V. trans.

1. crear (hacer):

crear

erschaffen

Dios creó el mundo

Gott hat die Welt erschaffen

2. crear (hacer, fundar):

crear

schaffen

crear

einrichten

creó una ONG para ayudar a los inmigrantes

er/sie hat eine NRO gegründet, um den Einwanderern zu helfen

el ayuntamiento ha creado esta plaza para colocarle

der Gemeinderat hat diesen Arbeitsplatz (eigens) geschaffen [o. eingerichtet] , um ihn unterzubringen

3. crear (una obra):

crear

schaffen

dice que es artista porque le gusta crear

er/sie behauptet, Künstler zu sein, weil er/sie gerne kreativ tätig ist

4. crear TEAT. (representar):

crear

darstellen

creó un personaje totalmente diferente

er/sie hat eine vollkommen andere Figur dargestellt

5. crear elev. (nombrar):

crear

ernennen

fue creado obispo

er wurde zum Papst ernannt

6. crear INFORM.:

crear

anlegen

crear

erstellen

crear un archivo

eine Datei erstellen

II . crear [kreˈar] V. v. refl.

crear crearse:

crearse

sich dat. schaffen

se crea sus propios fantasmas

er/sie schafft sich seine/ihre eigenen Gespenster

I . creer [kreˈer] irreg. como leer V. intr.

1. creer (ser creyente):

creer

glauben

creer

gläubig sein

creer en Dios

an Gott glauben

2. creer (tener confianza):

creer

glauben

creer

vertrauen

un jefe de gobierno debe creer siempre en sus ministros

ein Regierungschef muss seinen Ministern immer vertrauen können

3. creer (considerar algo bueno):

creer en

vertrauen auf +acus.

yo creo en los políticos

ich vertraue auf die Politiker

II . creer [kreˈer] irreg. como leer V. trans.

1. creer (dar por cierto):

creer

glauben

creo lo que dices

ich glaube, was du sagst

2. creer (pensar):

creer

glauben

creer

denken

creo que me estás mintiendo

ich glaube, du lügst mich an

no te creo capaz de hacer eso

ich denke nicht, dass du dazu fähig bist

3. creer (dar crédito):

creer

glauben +dat.

creer a alguien a ciegas coloq.

jdm blind vertrauen

no te creo

ich glaube dir nicht

hacer creer algo a alguien

jdm etw weismachen

4. creer (loc.):

¡ya lo creo!

das will ich wohl meinen!

¡quién iba a creerlo!

wer hätte das für möglich gehalten!

III . creer [kreˈer] irreg. como leer V. v. refl. creerse

1. creer (tener por probable):

creerse

glauben

no te creas todo lo que te dicen

glaub nicht alles, was man dir sagt

2. creer (considerarse):

creerse

sich halten für +acus.

se cree muy lista

sie hält sich für besonders schlau

3. creer (loc.):

¡qué te has creído!

was fällt dir ein!

¡que te crees tú eso, por este precio no muevo un dedo!

was denkst du denn! Für diesen Preis rühre ich keinen Finger!

eso no te lo crees ni tú

das glaubst du wohl [o. doch] selbst nicht

crear V.

Entrada creada por un usuario

crear algo trans.

etwas ins Leben rufen

crear algo trans.

etw kreieren trans.

creer V.

Entrada creada por un usuario

creo que sí lo hizo él ej.

ich glaube schon, dass er es getan hat

Ejemplos de uso para crea

se crea sus propios fantasmas

er/sie schafft sich seine/ihre eigenen Gespenster

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En esto se diferencia del fideicomiso constituido mediante testamento, que se crea al morir el fideicomitente.

www.caregiver.org

Hola, la melatonina no crea hábito como pueden ser los ansiolíticos o los hipnóticos.

blog.hola.com

Este tipo de reacción química es exotérmica, en otras palabras, crea calor naturalmente con las influencias del exterior.

www.andalucia-naturalsoap.com

Se crea un tremendo problema cuando la codicia fachenda opera en estructuras para la práctica ideológica.

elcatracho.blogspot.com

Esto les crea a los hombres un sentimiento tranquilizante cuando los comienzan a sentir.

lanumerounoradio.com

Quien se crea mago por ello deberá guardarse la varita donde más le cuadre.

www.paginadepoesia.com.ar

El carácter es el perfil operativo que las virtudes confieren a la persona para arrostrar su devenir personal y el de las organizaciones que crea.

istmo.mx

El burlador crea la imagen de su burla, y contamina a otros con prejuicios.

maamjax.org

Mal hermeneuta el que crea que puede o debe quedarse con la última palabra.

prof.usb.ve

Existe un temor estimulante, es el de quien crea buscando en libertad la fuente de la energía.

www.ilvem.com.ar