Traducciones de „ausrahmend“ en el diccionario alemán » español

ausnehmend ADV. elev.

ausnehmend

extraordinariamente

das gefällt mir ausnehmend gut

me parece extraordinariamente bien

aus|räumen V. trans.

1. ausräumen:

ausräumen (Schrank)

vaciar

ausräumen (Bücher)

sacar

ausräumen (Zimmer)

desamueblar

2. ausräumen (Missverständnis):

ausräumen

arreglar

3. ausräumen (Schwierigkeit):

ausräumen

allanar

4. ausräumen (Zweifel):

ausräumen

disipar

aus|raufen V. trans.

ausraufen

arrancar

sich dat. die Haare ausraufen

tirarse de los pelos [o los cabellos]

aus|rasten V. intr. +sein

1. ausrasten TÉC.:

ausrasten

soltarse

ausrasten

desclavarse

2. ausrasten coloq. (zornig werden):

ausrasten

enfurecerse

I . aus|ruhen V. v. refl.

ausruhen sich ausruhen:

sich ausruhen von

descansar de

sich ausruhen

reposar

II . aus|ruhen intr.

ausruhen von

descansar de

ausruhen von

reposar

ausreichend ADJ.

1. ausreichend (genug):

ausreichend

bastante, suficiente

2. ausreichend (Schulnote):

ausreichend

suficiente

I . aus|rauchen V. intr.

ausrauchen

terminar de fumar

ausrauchen

terminarse el cigarrillo

II . aus|rauchen V. trans.

ausrauchen

apurar

eine Zigarette ausrauchen

terminarse un pitillo

eine Zigarette ausrauchen

apurar el cigarrillo

I . zunehmend ADJ.

zunehmend

creciente

in zunehmendem Maße

cada vez más

mit zunehmendem Alter

con los años

II . zunehmend ADV.

zunehmend (sichtbar)

visiblemente

zunehmend (fortschreitend)

progresivamente

aus|rufen irreg. V. trans.

1. ausrufen:

ausrufen (rufend nennen)

llamar

ausrufen (Abflug, Abfahrt)

anunciar (por altavoz)

man ließ ihn über Lautsprecher ausrufen

lo llamaron por el altavoz

2. ausrufen (Streik):

ausrufen

convocar

3. ausrufen (Notstand, Republik):

ausrufen

proclamar

I . aus|reden V. intr. (zu Ende reden)

ausreden

acabar de hablar

lässt du mich bitte erst ausreden?

¿me dejas terminar a mí primero?

II . aus|reden V. trans. (umstimmen)

jdm etw ausreden

disuadir a alguien de algo

sie versuchte, ihm den Plan auszureden

trataba de disuadirle de su plan

III . aus|reden V. v. refl.

ausreden sich ausreden austr. (sich aussprechen):

sich ausreden

desahogarse

aus|renken [ˈaʊsrɛŋkən] V. trans.

ausrenken

dislocar

ausrenken

zafar amer.

sich dat. den Arm ausrenken

dislocarse el brazo

aus|rupfen V. trans.

ausrupfen

desplumar

die Magd rupfte dem geschlachteten Huhn die Federn aus

la moza desplumó el pollo

I . aus|rücken V. intr. +sein

1. ausrücken MILIT.:

ausrücken

salir (del cuartel), marcharse

2. ausrücken (Feuerwehr):

ausrücken

salir

3. ausrücken coloq. (ausreißen):

ausrücken

escapar(se)

II . aus|rücken V. trans. TIPOGR.

ausrücken

sangrar

Bezugsrahmen <-s, -> SUST. m

Bezugsrahmen

sistema m de referencia

aus|radieren* V. trans.

1. ausradieren (Geschriebenes):

ausradieren

borrar

2. ausradieren pey. (zerstören):

ausradieren

destruir, arrasar

aus|rasieren* V. trans.

ausrasieren

afeitar

ausrasieren

pelar coloq.

ausrangiert ADJ.

ausrangiert

desechado

aus|räubern V. trans.

jdn ausräubern

desvalijar a alguien

etw ausräubern

saquear algo

sie haben das ganze Haus ausgeräubert

desvalijaron toda la casa

meine Enkelkinder haben den Kühlschrank ausgeräubert hum., coloq.

mis nietos me limpiaron [o me atracaron] el frigorífico hum., coloq.

ausrauben V.

Entrada creada por un usuario

jdn ausrauben trans.

robar a alguien intr.

Ausraster SUST.

Entrada creada por un usuario

einen Ausraster haben coloq.

perder los estribos coloq.

einen Ausraster haben coloq.

perder los papeles coloq.

einen Ausraster haben coloq.

perder los nervios coloq.