Traducciones de „anfagen“ en el diccionario alemán » español

I . an|fangen irreg. V. intr. (beginnen)

anfangen

empezar

anfangen

comenzar

das fängt ja gut an!

¡vaya (un) comienzo!

klein [o. unten] anfangen

empezar desde abajo

er hat angefangen! coloq.

¡ha empezado él!

jetzt fang du nicht auch noch davon [o. damit] an coloq.

no empieces tú también

er hat hier als Praktikant angefangen

empezó haciendo unas prácticas aquí

Sie können am 1. Januar bei uns anfangen

puede comenzar (a trabajar con nosotros) el 1 de enero

bevor der Sturm so richtig anfängt

antes de que empiece de verdad la tormenta

II . an|fangen irreg. V. trans.

1. anfangen:

anfangen (beginnen) mit +dat. zu

comenzar con/por a

anfangen mit +dat. zu

empezar con/por a

anfangen (plötzlich) zu

echarse a

anfangen zu

romper a

anfangen (einleiten)

iniciar

anfangen (Gespräch)

entablar

der Unterricht fängt um 8 Uhr an

las clases empiezan a las 8 horas

es fing an zu regnen

empezó a llover

er fing ein Gespräch mit ihr an

inició una [o entabló] conversación con ella

mit jdm etwas anfangen coloq.

empezar algo con alguien

2. anfangen (machen):

anfangen

hacer

was sollen wir jetzt nur anfangen?

pero, ¿qué hacemos ahora?

damit kann ich nichts anfangen

no me sirve para nada

eine Angelegenheit richtig anfangen

empezar bien un asunto

ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll

no sé qué hacer con esto

mit dir ist heute überhaupt nichts anzufangen!

¡hoy no sirves para nada!

an|fragen V. intr.

anfragen bei

preguntar a

anfragen bei

pedir informes a

anfragen POL.

interpelar

an|fügen [ˈanfy:gən] V. trans.

1. anfügen (bemerken):

anfügen an

añadir a

anfügen an

agregar a

2. anfügen (beilegen):

anfügen

juntar, unir

an|fasen V. trans. TÉC.

anfasen

achaflanar

an|nagen V. trans.

annagen

mordisquear

annagen (Tier)

(empezar a) roer

von Mäusen angenagte Kartoffeln

patatas con señales de ratones

I . an|sagen V. trans.

ansagen (ankündigen)

anunciar, avisar

ansagen TV

presentar

II . an|sagen V. v. refl.

ansagen sich ansagen:

sich ansagen

anunciarse

er hat sich für vier Uhr angesagt

ha anunciado su visita para las cuatro

an|fixen V. trans. argot

anfixen

enganchar

anfixen

captar

die Dealer versuchen, bereits Schüler anzufixen

los camellos tratan de enganchar incluso a colegiales

an|sägen V. trans.

ansägen

serrar

ansägen

serrar una entalladura a

I . an|regen V. intr. (beleben)

anregen

estimular

II . an|regen V. trans.

1. anregen (Appetit, Kreislauf):

anregen

excitar, estimular

2. anregen (vorschlagen):

anregen

proponer, sugerir

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

¿no podría Ud. proponer que...? +subj.

an|lügen

anlügen irreg. V. trans.:

anlügen

mentir a

I . an|legen V. intr.

1. anlegen (landen):

anlegen

atracar

anlegen

tomar puerto

2. anlegen (zielen):

anlegen

afinar la puntería

3. anlegen (Karten):

anlegen

echar

II . an|legen V. trans.

1. anlegen:

anlegen (Maßstab)

aplicar

anlegen (Spielstein)

colocar, poner

letzte Hand anlegen

dar los últimos toques

Hand anlegen

echar una mano

2. anlegen:

anlegen (anlehnen)

poner, colocar

anlegen (Leiter)

apoyar

anlegen (Leiter)

arrimar

anlegen (Karten)

echar

anlegen (Gewehr)

encarar

anlegen (Säugling)

dar el pecho

3. anlegen elev. (anziehen):

anlegen

ponerse

4. anlegen:

anlegen (einrichten)

instalar

anlegen (Garten)

plantar

anlegen (Straße, Bahnlinie)

trazar

anlegen (gründen)

fundar, establecer

anlegen (bauen)

construir, edificar

anlegen (Akte, Konto)

abrir

anlegen (Vorräte)

almacenar

anlegen (Liste)

hacer

anlegen INFORM.

crear

das Anlegen eines Verzeichnisses

la creación de un directorio

5. anlegen (investieren):

anlegen in

invertir en

fest anlegen

invertir a plazo fijo

sein Geld in Immobilien anlegen

invertir su dinero en bienes inmobiliarios

6. anlegen (bezahlen):

anlegen

pagar

7. anlegen (absehen):

es auf jdn anlegen

poner la mira en alguien

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an

me parece que te empeñas en reñir conmigo

8. anlegen (ausrichten):

der Film ist auf drei Stunden angelegt

la película dura tres horas

9. anlegen (anbringen):

jdm einen Verband anlegen

aplicar una venda a alguien

jdm Handschellen anlegen

esposar a alguien

III . an|legen V. v. refl.

anlegen sich anlegen (streiten):

sich anlegen

pelearse

managen [ˈmɛnɪtʃən] V. trans.

1. managen (Künstler, Sportler):

managen

ser el manager de

2. managen coloq. (bewältigen):

managen

apañar, arreglar

das hat er gut gemanagt

lo ha apañado a las mil maravillas

Anfrage <-, -n> SUST. f

Anfrage bei

pregunta f a

Anfrage bei

solicitud f de información

Anfrage POL., DER.

interpelación f

Anfrage seitens +gen.

solicitud de información por parte de

Anfrage wegen Kreditwürdigkeit

solicitud de información acerca de la solvencia

auf Anfrage von

a petición de

große/kleine Anfrage

interpelación grande/pequeña

I . anfangs [ˈanfaŋs] PREP. +gen. coloq.

anfangs

a principios de

anfangs des Monats

a principios de mes

II . anfangs [ˈanfaŋs] ADV.

anfangs

al principio, al comienzo

anfangs ging alles gut

al principio todo fue bien

Antigen <-s, -e> [ˈantige:n, antiˈge:n] SUST. nt MED.

Antigen

antígeno m

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] SUST. m

1. Wagen:

Wagen (PKW)

coche m

Wagen (PKW)

carro m amer.

Wagen (LKW)

camión m

Wagen (Lieferwagen)

furgoneta f

2. Wagen:

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

vagón m

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

coche m

Wagen (Pferdewagen)

carro m

Wagen (Pferdewagen)

carruaje m

Wagen (Planwagen)

carreta f

Wagen (Planwagen)

carromato m

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

no dejarse enredar por alguien

das fünfte Rad am Wagen sein

estar de más [o de sobra]

3. Wagen:

Wagen (Kinderwagen)

cochecito m (de niños)

Wagen (Kinderwagen)

carrito m

Wagen (Einkaufswagen)

carro m

Wagen (Einkaufswagen)

carrito m

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

carro m

5. Wagen ASTR.:

der Kleine/Große Wagen

la Osa Menor/Mayor

wagen

Entrada creada por un usuario

Konnte er es wagen ....

se atrevería a ...