Traducciones de „ahnkichen“ en el diccionario alemán » español

ab|weichen irreg. V. intr. +sein

1. abweichen (vom Kurs, Thema):

abweichen von

desviarse de

abweichen von

apartarse de

2. abweichen:

abweichen (sich unterscheiden) von

diferir de

abweichen von

divergir de

abweichen (Meinung)

discrepar

ehelichen [ˈe:əlɪçən] V. trans.

ehelichen

contraer matrimonio con

ähnlich|sehen

ähnlichsehen irreg. V. intr. (typisch sein):

das sieht ihm ähnlich

¡seguro que es una de las suyas!

das sieht ihm ähnlich

esto lleva su firma

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] V. intr. +sein

1. weichen (sich entfernen):

weichen

moverse, alejarse

sie wich nicht von der Stelle

no se movió del sitio

jdm nicht von der Seite weichen

pegarse a alguien como una lapa

2. weichen vor:

weichen (zurückweichen)

retroceder frente a

weichen (zurückweichen)

retirarse

weichen (Platz machen)

hacer sitio

das alte Haus musste einem Neubau weichen

el viejo caserón tuvo que hacer sitio al nuevo edificio

3. weichen (nachlassen):

weichen

cesar

bleichen¹ V. trans.

bleichen (Wäsche)

blanquear

bleichen (entfärben)

desteñir

bleichen (Haare)

oxigenar

geglichen [gəˈglɪçən] V.

geglichen part. pas. von gleichen

Véase también: gleichen

gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] V. intr.

gleichen

parecerse a

sie gleicht ihrer Schwester

se parece a su hermana

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

se parecen como un huevo a otro

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

se parecen como dos gotas de agua

entwichen V.

entwichen part. pas. von entweichen

Véase también: entweichen

entweichen*

entweichen irreg. V. intr. +sein (Person, Gas):

entweichen aus

huir de

entweichen aus

escapar de

Abzeichen <-s, -> SUST. nt

1. Abzeichen MILIT.:

Abzeichen

condecoración f

Abzeichen

medalla f

2. Abzeichen (Anstecknadel):

Abzeichen

distintivo m

gereichen* V. intr. elev.

jdm zur Ehre gereichen

ser un honor para alguien

jdm zum Nutzen/zum Nachteil gereichen

ser provechoso/perjudicial para alguien

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar amer.

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acus.

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +dat. durch/über +acus.

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +acus.

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +acus.

acariciar

Anzeichen <-s, -> SUST. nt

Anzeichen

signo m

Anzeichen

señal f

Anzeichen MED.

síntoma m

alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ...

todos los indicios apuntan a que...

erweichen* [ɛɐˈvaɪçən] V. trans.

erweichen

ablandar

er ließ sich nicht erweichen

no se dejó ablandar por mis ruegos

einweichen V.

Entrada creada por un usuario

einweichen trans.

remojar

gleichen V.

Entrada creada por un usuario

etw/jdm gleichen intr.

ser igual que algo/alguien

etw/jdm gleichen intr.

ser como algo/alguien

erreichen

Entrada creada por un usuario

Ich bin in Moment nicht zu erreichen Contestador m. coloq.

En este momento no estoy localizable m. coloq.