Traducciones de „Emofangen“ en el diccionario alemán » español

umfangen*

umfangen irreg. V. trans. elev.:

umfangen

rodear

ein|fangen irreg. V. trans.

1. einfangen (Tier, Verbrecher):

einfangen

atrapar

einfangen

capturar

jdn für seine Pläne einfangen

ganarse a alguien para sus planes

2. einfangen elev. (festhalten):

einfangen

captar

in einem Kunstwerk die Atmosphäre einer Epoche einfangen

captar en una obra de arte el ambiente de una época

3. einfangen coloq. (sich holen):

einfangen

enganchar

sich dat. eine Ohrfeige/Erkältung einfangen

ganarse una bofetada/pillar un resfriado

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] V. trans.

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar amer.

du wirst dir gleich eine fangen coloq.

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig.

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse provb.

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] V. v. refl.

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

befangen ADJ.

1. befangen:

befangen (schüchtern)

tímido

befangen (gehemmt)

apocado, inhibido

2. befangen DER.:

befangen

parcial

jdn als befangen erklären

declarar a alguien parcial

die Zeugin wurde als befangen abgelehnt

se tachó la testigo por su parcialidad

ab|fangen irreg. V. trans.

1. abfangen:

abfangen (Brief, Nachricht)

interceptar

abfangen (Dieb)

atrapar

abfangen (Person: abpassen)

pillar coloq.

2. abfangen ARQUIT.:

abfangen

apuntalar

3. abfangen (unter Kontrolle bringen):

abfangen

lograr dominar [o controlar]

ein Flugzeug/ein schleuderndes Auto abfangen (aufbringen)

lograr hacerse con el control de un avión/de un coche que derrapa

4. abfangen DEP.:

abfangen (Gegner)

alcanzar

abfangen (Ball)

interceptar

I . an|fangen irreg. V. intr. (beginnen)

anfangen

empezar

anfangen

comenzar

das fängt ja gut an!

¡vaya (un) comienzo!

klein [o. unten] anfangen

empezar desde abajo

er hat angefangen! coloq.

¡ha empezado él!

jetzt fang du nicht auch noch davon [o. damit] an coloq.

no empieces tú también

er hat hier als Praktikant angefangen

empezó haciendo unas prácticas aquí

Sie können am 1. Januar bei uns anfangen

puede comenzar (a trabajar con nosotros) el 1 de enero

bevor der Sturm so richtig anfängt

antes de que empiece de verdad la tormenta

II . an|fangen irreg. V. trans.

1. anfangen:

anfangen (beginnen) mit +dat. zu

comenzar con/por a

anfangen mit +dat. zu

empezar con/por a

anfangen (plötzlich) zu

echarse a

anfangen zu

romper a

anfangen (einleiten)

iniciar

anfangen (Gespräch)

entablar

der Unterricht fängt um 8 Uhr an

las clases empiezan a las 8 horas

es fing an zu regnen

empezó a llover

er fing ein Gespräch mit ihr an

inició una [o entabló] conversación con ella

mit jdm etwas anfangen coloq.

empezar algo con alguien

2. anfangen (machen):

anfangen

hacer

was sollen wir jetzt nur anfangen?

pero, ¿qué hacemos ahora?

damit kann ich nichts anfangen

no me sirve para nada

eine Angelegenheit richtig anfangen

empezar bien un asunto

ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll

no sé qué hacer con esto

mit dir ist heute überhaupt nichts anzufangen!

¡hoy no sirves para nada!

I . verfangen* irreg. V. intr.

verfangen

surtir efecto

seine Schmeicheleien verfangen bei mir nicht

sus halagos me dejan frío

II . verfangen* irreg. V. v. refl.

verfangen sich verfangen:

sich verfangen

enredarse

sich in Widersprüchen verfangen

contradecirse

auf|fangen irreg. V. trans.

1. auffangen (Ball):

auffangen

recoger

2. auffangen (Gesprächsfetzen):

auffangen

pescar

auffangen

pillar

3. auffangen (Funkspruch):

auffangen

interceptar

4. auffangen (Schlag):

auffangen

parar

5. auffangen (Stoß, Aufprall):

auffangen

amortiguar

6. auffangen (Flüssigkeit):

auffangen

recoger, almacenar

7. auffangen (negative Auswirkungen):

auffangen

mitigar

erlangen* [ɛɐˈlaŋən] V. trans.

erlangen (bekommen)

obtener, conseguir

erlangen (erreichen)

alcanzar

empfangen V.

Entrada creada por un usuario

jdn empfangen (Gast)

dar la bienvenida a alguien