TEST MATCH - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

Test match SUST. (in cricket, rugby)

Test match

partido m internacional

Oxford Spanish Dictionary

I. match¹ [ingl. am. mætʃ, ingl. brit. matʃ] SUST.

1. match DEP.:

boxing/wrestling match

combate m de boxeo/de lucha libre

boxing/wrestling match

match m de boxeo/de lucha libre

football/hockey match ingl. brit.

partido m de fútbol/de hockey

to have a shouting match coloq.

pelearse a gritos or a voces

2. match (equal) sin pl.:

to be a/no match for sb

estar/no estar a la altura de alguien

to be a/no match for sb

poder/no poder competir con alguien

she's more than a match for you

te puede dar guerra

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

3. match sin pl. (sth similar):

it's not exactly the same color, but it's a good match

no es exactamente el mismo color, pero es bastante parecido

they are a good match couple:

hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit

esa camisa va or queda perfecta con mi traje

it's not a good match

no hace juego

it's not a good match

no queda bien

4.1. match arcznte. (marriage):

match

boda f

match

casamiento m

she made a good match

hizo una buena boda

she made a good match

se casó bien

4.2. match arcznte. (marriage prospect):

match

partido m

a good match

un buen partido

II. match¹ [ingl. am. mætʃ, ingl. brit. matʃ] V. trans.

1. match (equal):

match

igualar

I'll match any offer he makes

estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

we have nothing to match their new line

no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I can't match him at tennis

no estoy a su altura en tenis

I can't match him at tennis

no puedo competir con él en tenis

she can more than match him for intelligence

no le va a la zaga en cuanto a inteligencia

2.1. match (correspond to):

match

ajustarse a

match

corresponder a

does it match the description?

¿se ajusta or corresponde a la descripción?

it doesn't match our client's specifications

no se ajusta a las especificaciones de nuestro cliente

2.2. match (harmonize with):

match

hacer juego con

it matches my shoes

hace juego con mis zapatos

it matches my shoes

queda bien con mis zapatos

2.3. match (make correspond, find equivalent for):

she dyed the curtains to match the rug

tiñó las cortinas del mismo color que la alfombra

I have trouble matching names to faces

me cuesta acordarme de los nombres de la gente

match the words with the pictures

encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched competitors:

ser del mismo nivel

to be well matched competitors:

ser muy parejos esp amer.

to be well matched lovers/couple:

hacer buena pareja

2.4. match <matching, part. pres. > socks/bedclothes:

match

haciendo juego

match

a juego Esp.

I wore a skirt and matching jacket

me puse una falda y una chaqueta haciendo juego

I wore a skirt and matching jacket

me puse una falda y una chaqueta a juego Esp.

3.1. match (compare):

match

cotejar

match

comparar

to match sth against sth

cotejar or comparar algo con algo

3.2. match (put in competition with):

to match sth/sb against sth/sb he matched his strength against his brother's

midió su fuerza con la de su hermano

I wouldn't match him against the champion

yo no lo enfrentaría al campeón

III. match¹ [ingl. am. mætʃ, ingl. brit. matʃ] V. intr.

1. match (go together):

match clothes/colors:

hacer juego

match clothes/colors:

combinar

match clothes/colors:

pegar coloq.

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda haciendo juego

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda a juego Esp.

a demanding job with a salary to match

un trabajo que exige mucho con un salario acorde

2. match (tally):

match

coincidir

match

concordar

match² [ingl. am. mætʃ, ingl. brit. matʃ] SUST. (for fire)

match

fósforo m

match

cerilla f Esp.

match

cerillo m esp AmC Méx.

to strike or light a match

encender or prender un fósforo (or una cerilla etc.)

a box of matches

una caja de fósforos (or cerillas etc.)

to put or set a match to sth

prenderle fuego a algo

I. test [ingl. am. tɛst, ingl. brit. tɛst] SUST.

1.1. test:

test (exam)

prueba f

test (multiple-choice type)

test m

aptitude/intelligence test

test m de aptitud/inteligencia

to do or take a test

hacer una prueba/un test

to give or set sb a test

hacerle or ponerle a alguien una prueba/un test

1.2. test:

test (of machine, vehicle, weapon)

prueba f

test (of drug, treatment)

prueba f

nuclear test

prueba nuclear

nuclear test atrbv. run/flight

experimental

nuclear test atrbv. run/flight

de prueba

1.3. test (trial):

test

prueba f

it was a test of strength/endurance

fue una prueba de fuerza/resistencia

the crisis was a test of her leadership qualities/his loyalty

la crisis puso a prueba su aptitud como líder/su lealtad

to put sth to the test

poner algo a prueba

screen test CINE

prueba f cinematográfica

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

1.4. test (analysis, investigation):

blood/urine test

análisis m de sangre/orina

eye/hearing test

examen m de la vista/del oído

they've sent a sample of blood away for tests

han mandado a analizar una muestra de sangre

the test was positive

el análisis dio positivo

he/she failed the B-test

el contraanálisis dio positivo

2. test → Test match

II. test [ingl. am. tɛst, ingl. brit. tɛst] V. trans.

1. test (examine):

test student/class

examinar

test student/class

hacerle una prueba a

test knowledge/skill

evaluar

the students are tested monthly

a los estudiantes se les hacen pruebas mensuales

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué va a ser la prueba?

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué los van a examinar?

do you want me to test you on your verbs?

¿quieres que te pregunte or te tome los verbos?

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo un análisis para determinar si tenía el sida

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo la prueba del sida

the candidates were tested for their initiative

se sometió a los candidatos a una prueba de iniciativa

2. test product/vehicle/weapon:

test

probar

test

poner a prueba

to test sth on sb/sth he tested the recipe on me

probó la receta conmigo

not tested on animals

no testado en animales

not tested on animals

no testeado en animales esp amer.

3. test friendship/commitment/endurance:

test

poner a prueba

the next few days will test the engine to the limit

los próximos días serán la prueba de fuego del motor

4. test:

test blood/urine

analizar

test sight/hearing/reflexes

examinar

test hypothesis

comprobar

you need to have your eyes tested

tienes que hacerte examinar la vista

test the temperature of the water

prueba la temperatura del agua

to test sth for sth the eggs were tested for salmonella

los huevos fueron analizados para determinar si estaban infectados de salmonela

III. test [ingl. am. tɛst, ingl. brit. tɛst] V. intr.

1. test (carry out a test):

test

hacer pruebas

test MED.

hacer análisis

to test for sth they will be testing for fluency and pronunciation

harán pruebas de fluidez y pronunciación

doctors are testing for cancer

los médicos están haciendo análisis para determinar si hay cáncer

just testing! hum.

era solo para ver qué decías

she tested positive

su análisis dio positivo

2. test CINE:

test

hacer pruebas

she tested for the witch's part

hizo pruebas para el papel de la bruja

Test match SUST. (in cricket, rugby)

Test match

partido m internacional

en el diccionario PONS

test match SUST.

test match

partido m internacional

en el diccionario PONS

match¹ <-es> [mætʃ] SUST. (for making fire)

match

cerilla f

match

fósforo m

match

cerillo m Méx.

box of matches

caja de fósforos

I. match² [mætʃ] SUST.

1. match (competitor):

match

contrincante mf

to be a good match for sb

poder competir con alguien

to be no match for sb

no poder competir con alguien

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

2. match DEP.:

match

partido m

3. match (similarity):

to be a good match

combinar bien

4. match (in marriage):

to make a good match

casarse bien

II. match² [mætʃ] V. intr. (harmonize)

match design, colour

armonizar

match design, colour

pegar

match description

coincidir

III. match² [mætʃ] V. trans.

1. match (have same colour):

match

hacer juego con

2. match (equal):

match

igualar

I. test [test] SUST.

1. test ENS., UNIV.:

test

examen m

to pass/fail a test

aprobar/suspender un examen

driving test

examen de conducir

2. test MED.:

test

prueba f

blood test

análisis m inv. de sangre

rapid test [or quick test]

prueba f rápida (de diagnóstico)

rapid test [or quick test]

test m rápido

3. test (trial):

to be a test of endurance

ser una prueba de resistencia

to put sth to the test

poner algo a prueba

II. test [test] V. trans.

1. test (examine):

test

examinar

2. test MED.:

test

analizar

test hearing

examinar

to test sb for sth

hacer a alguien una prueba de algo

3. test (measure):

test

comprobar

4. test (try to prove):

test

someter a prueba

5. test:

test (try with senses)

tocar

test (by tasting)

probar

Entrada de OpenDict

test V.

to test the waters coloc.

tantear el terreno

en el diccionario PONS

match¹ <-es> [mætʃ] SUST. (for making fire)

match

cerilla f

match

fósforo m

match

cerillo m Méx.

box of matches

caja de fósforos

I. match² [mætʃ] SUST.

1. match (competitor):

match

contrincante mf

to be a good match for sb

poder competir con alguien

to be no match for sb

no poder competir con alguien

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

2. match (similarity):

to be a good match

combinar bien

3. match (in marriage):

to make a good match

casarse bien

4. match DEP.:

match

partido m

wrestling match

combate m de lucha libre

II. match² [mætʃ] V. intr. (harmonize)

match design, color

armonizar

match design, color

pegar

match description

coincidir

III. match² [mætʃ] V. trans.

1. match (have same color):

match

hacer juego con

2. match (equal):

match

igualar

I. test [test] SUST.

1. test ENS., UNIV.:

test

examen m

to pass/fail a test

aprobar/suspender un examen

driving test

examen de conducir

2. test MED.:

test

prueba f

blood test

análisis m inv. de sangre

3. test (trial):

to be a test of endurance

ser una prueba de resistencia

to put sth to the test

poner algo a prueba

II. test [test] V. trans.

1. test (examine):

test

examinar

2. test MED.:

test

analizar

test hearing

examinar

to test sb for sth

hacer a alguien una prueba de algo

3. test (measure):

test

comprobar

4. test (try to prove):

test

someter a prueba

5. test:

test (try with senses)

tocar

test (by tasting)

probar

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He played 20 matches on the tour and scored ten tries, but did not play in a test match.

en.wikipedia.org

In rugby union test match status and caps may be awarded by either team's governing body regardless of the decision of their opponents.

en.wikipedia.org

The scientist then designs a controlled experiment which will allow him to test the hypothesis against the real world.

en.wikipedia.org

She has bad news: despite the class being especially aimed at socializing disruptive students, they still have to follow the school board's missive that they teach to the upcoming test.

en.wikipedia.org

The military ordered a flight test using liquid fuel rather than the pre-existing solid fuel in early 1942.

en.wikipedia.org