SOFT-BOILED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

soft-ˈboiled ADJ. inv.

soft-boiled

weich [gekocht]

soft-boiled egg

weich gekochtes [o. weiches] Ei

boiled [bɔɪld] ADJ. atrbv., inv.

boiled bacon, ham:

boiled

gekocht

boiled

suizo a. gesotten

hard-/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

boiled potatoes

Salzkartoffeln pl

I. egg [eg] SUST.

1. egg (food):

egg

Ei nt <-(e)s, -er>

[half] a dozen eggs

ein [halbes] Dutzend Eier

duck/ostrich/quail egg

Enten-/Straußen-/Wachtelei nt

beaten egg

geschlagenes Ei

devilled [or ingl. am. deviled] eggs

≈ Russische Eier (hart gekochte, gefüllte Eier)

fried egg

Spiegelei nt <-(e)s, -er>

hard-boiled/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg

hartes/weiches Ei austr., suizo

poached egg

pochiertes [o. verlorenes] Ei

sunny side up egg ingl. am.

Spiegelei nt <-(e)s, -er>

to lay an egg

ein Ei legen

2. egg (cell):

egg

Eizelle f <-, -n>

3. egg (shape):

egg

Ei nt <-(e)s, -er>

chocolate egg

Schokoladenei nt

locuciones, giros idiomáticos:

to be a bad egg coloq.

ein Gauner sein

to be left with egg on one's face

dumm dastehen coloq.

to put all one's eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen

as sure as eggs is eggs ingl. brit. coloq.

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

it's like teaching your grandmother to suck eggs coloq.

da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne coloq. hum.

II. egg [eg] V. trans.

to egg sb ⇆ on

jdn anstacheln

alemán

inglés

Drei·mi·nu·ten·ei SUST. nt GASTR.

Dreiminutenei

soft-boiled egg

halb·flüs·sig ADJ.

halbflüssig Ei:

halbflüssig

very soft-boiled

I. weich <weicher, am weichsten> [vaiç] ADJ.

1. weich (nachgiebig):

weich

soft

ein weicher Teppich

a soft carpet

2. weich GASTR. (nicht hart):

weich

soft

ein weiches Ei

a soft-boiled egg

weiches Fleisch

tender meat

3. weich (ohne Erschütterung):

weich

soft

eine weiche Bremsung

gentle breaking

4. weich (voll):

weich

full

weiche Gesichtszüge

full features

5. weich FIN.:

weich

soft

6. weich (sanft):

weich

soft

weicher Boykott

passive resistance

weiche Drogen

soft drugs

weicher Tourismus

unobtrusive tourism

locuciones, giros idiomáticos:

weich werden

to weaken

II. weich <weicher, am weichsten> [vaiç] ADV.

1. weich (nicht hart):

weich

softly

weich abbremsen

to brake gently

weich gespült

washed with a fabric softener

2. weich GASTR.:

etw weich garen

to cook sth until soft

weich gerinnen

to cure mildly

weich gerinnende Milch

mild cured milk

etw weich kochen

to do sth

weich gekocht (zu weicher Konsistenz gekocht)

boiled until soft

weich gekochtes Fleisch

meat cooked until tender

weich gekochtes Gemüse

overcooked vegetables

weich gekocht (nur halb gar gekocht)

soft-boiled

ein weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, pl. ˈvɛsɐ] SUST. nt

1. Wasser kein pl. (H₂O):

Wasser

water no pl.

Wasser abweisend [o. abstoßend]

water-repellent

fließendes warmes Wasser

hot running water

schweres Wasser

heavy water

etw unter Wasser setzen

to flood sth

unter Wasser stehen

to be flooded [or under water]

Wasser treten MED.

to paddle

2. Wasser (Gewässer):

Wasser

water no pl.

Wasserflugzeuge können auf dem Wasser landen

amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes Wasser

running/stagnant water

Wasser gefährdende Stoffe

water-polluting substances

zu Wasser

by sea [or water]

etw zu Wasser lassen NÁUT.

to launch sth

3. Wasser pl. elev. (Fluten):

Wasser

waters pl.

die Wasser des Rheins

the waters of the Rhine

4. Wasser eufem.:

Wasser (Getränk)

mineral water

Wasser (Schnaps)

schnapps

5. Wasser (Parfum):

Wasser

cologne

duftende Wässer pl.

toilet water ingl. brit.

duftende Wässer pl.

cologne

6. Wasser eufem. (Urin):

sein Wasser abschlagen

to relieve oneself

das Wasser nicht halten können

to be incontinent

Wasser lassen

to pass water

7. Wasser MED. (in Beinen/Organen):

Wasser

fluid

locuciones, giros idiomáticos:

jdm das Wasser abgraben

to take away sb's livelihood

mit allen Wassern gewaschen sein coloq.

to know every trick in the book coloq.

bei Wasser und Brot

behind bars

ins Wasser fallen coloq.

to fall through coloq.

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter coloq.

a lot of water will have flowed under the bridge by then

ins Wasser gehen eufem.

to drown oneself

sich acus. über Wasser halten

to keep oneself above water

sich acus. über Wasser halten (sich vorm Untergehen bewahren)

to keep afloat

das Wasser bis zum Hals stehen haben coloq.

to be up to one's ears in debt

auch nur mit Wasser kochen coloq.

to be no different from anybody else

Wasser auf jds Mühle sein

to be grist to sb's mill

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

sb's mouth is watering

nah am Wasser gebaut haben [o. sein]

to be prone to tears

jdm das Wasser reichen können

to be a match for sb

... reinsten Wassers coloq.

pure ...

stilles Wasser

[a bit of]a dark horse

stille Wasser sind tief

still waters run deep provb.

Kon·so·nant <-en, -en> [kɔnzoˈnant] SUST. m

Konsonant

consonant

wachs·weich [ˈvaksˈvaiç] ADJ.

1. wachsweich (nicht fest):

ein wachsweich gekochtes Ei

a soft-boiled [or runny] egg

2. wachsweich fig. Erklärung:

wachsweich

weak

wachsweich

lame

wachsweich

insipid

wachsweich

nebulous

wachsweich werden

to become [weak and] submissive

wachsweich werden

to become like putty

wachsweich werden

to turn to jelly

Ei <-[e]s, -er> [ai] SUST. nt

1. Ei (Vogelei, Schlangenei):

Ei

egg

faules Ei

rotten egg

ein hartes/hart gekochtes Ei

a hard-boiled egg

ein weiches/weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

aus dem Ei kriechen

to hatch [out]

ein Ei legen

to lay an egg

pochierte [o. verlorene] Eier

poached eggs

russische Eier

egg mayonnaise

russische Eier

eggs Russian style

Eier legend

egg-laying

Eier legend

oviparous espec.

2. Ei (Eizelle):

Ei

ovum

3. Ei pl. argot (Hoden):

Eier

balls pl. argot

jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]

to kick sb [or give sb a kick] in the balls argot

4. Ei pl. argot (Geld):

Ei

≈ quid no pl. ingl. brit. coloq.

Ei

≈ bucks pl. ingl. am. coloq.

das kostet dich 500 Eier!

that'll cost you 500 quid!

locuciones, giros idiomáticos:

das ist ein dickes Ei! coloq.

that's a bit much!

ach, du dickes Ei! coloq.

damn [it]!

wie auf Eiern gehen coloq. (ungeschickt gehen)

to teeter around ingl. brit.

wie auf Eiern gehen (vorsichtig, ängstlich gehen)

to walk carefully [or ingl. brit. gingerly]

wie aus dem Ei gepellt coloq.

[to be] dressed up to the nines [or ingl. brit. as smart as a guardsman]

sich [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

to be as [a]like as two peas in a pod

das Ei will klüger sein als die Henne!

[don't] try and teach your grandmother to suck eggs!

das ist das Ei des Kolumbus

that's just the thing

jdm die Eier polieren argot

to beat up sb separ. coloq.

jdm die Eier polieren argot

to give sb a good hiding coloq.

jdn wie ein rohes Ei behandeln

to handle sb with kid gloves

das sind doch noch ungelegte Eier, kümmere dich nicht um ungelegte Eier

we'll cross that bridge when we come to it

Eierköpfer m GASTR.

(soft boiled) egg topper

Present

I	egg
you	egg
he/she/it	eggs
we	egg
you	egg
they	egg

Past

I	egged
you	egged
he/she/it	egged
we	egged
you	egged
they	egged

Present Perfect

I	have	egged
you	have	egged
he/she/it	has	egged
we	have	egged
you	have	egged
they	have	egged

Past Perfect

I	had	egged
you	had	egged
he/she/it	had	egged
we	had	egged
you	had	egged
they	had	egged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A decision was also made in the legislature to hold a plebiscite to establish a compulsory egg marketing board.

en.wikipedia.org

The painting dates from the last quarter of the 17th century and is in egg tempera on a wooden panel.

en.wikipedia.org

In 1997 the artist created an exacting, two-inch tall skeleton of a bird from his own fingernail parings, and later made a feather and egg from his own hair.

en.wikipedia.org

By 1900 he had invented and patented an egg-beater that could prepare eggs for a sponge cake in three and a half minutes, previously it took 15.

en.wikipedia.org

There are vendors with little kerosene stoves making egg toastsan omelette on a lightly toasted sliced bread and serving them with a cup of tea.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Breakfast includes Viennese mélange coffee, soft-boiled eggs, different types of jams, and a selection of white and rye bread.

schweizer-pension-solderer-gmbh.viennaaustrohotel.com

Zum Frühstück gehören Wiener Melange, weich gekochte Eier, verschiedene Arten von Marmelade sowie eine Auswahl an Weiß- und Roggenbrot.

schweizer-pension-solderer-gmbh.viennaaustrohotel.com

A typical breakfast in Vienna consists of coffee, a bread roll, a croissant, butter, jam and a soft-boiled egg.

www.deutschakademie.com

Zu einem typischen Wiener Frühstück gehören Kaffee, eine Semmel, das halbmondförmige Kipferl, Butter, Marmelade und ein weich gekochtes Ei.

www.deutschakademie.com

A soft-boiled egg will take about three to 4 minutes, a hard-boiled egg about 10 minutes.

www.tonis.at

Ein weiches Ei kocht 3 bis 4 Minuten, ein wachsweiches Ei 6-7 Minuten und ein hartes Ei etwa 10 Minuten.

www.tonis.at

A typical breakfast in Vienna consists of coffee, a bread roll, a croissant, butter, jam and a soft-boiled egg.

www.deutschakademie.com

Zu einem typischen Wiener Frühstück gehören Kaffee, eine Semmel, das halbmondförmige Kipferl, Butter, Marmelade und ein weich gekochtes Ei.

www.deutschakademie.com