RULES - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

in·sid·er ˈrules SUST. pl. BOLSA

insider rules

Insider-Regeln f

ˈground rules SUST. pl.

ground rules

Grundregeln pl

Queens·berry rules [ˌkwi:nzbəriˈru:lz, ingl. am. -beriˈ-] SUST. pl. BOX.

Queensberry rules

Queensberry-Regeln pl

body of rules SUST.

body of rules

Regelwerk nt <-(e)s, -e>

I. rule [ru:l] SUST.

1. rule (instruction):

rule

Regel f <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure DER.

Geschäftsordnung f <-, -en>

rule of mixtures QUÍM.

Mischungsregel f

rule of three MAT.

Dreisatz m <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or form. observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich acus. an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft f <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft f

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule form. dated (measuring device):

rule

Lineal nt <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel f <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie f <-, -n>

6. rule DER. (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

locuciones, giros idiomáticos:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel f <-, -n>

II. rule [ru:l] V. trans.

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

locuciones, giros idiomáticos:

to rule the roost

der Herr im Haus sein hum.

to rule the roost

die Hosen anhaben coloq.

III. rule [ru:l] V. intr.

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule DER.:

to rule on sth

in etw dat. entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ECON. (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

locuciones, giros idiomáticos:

he rules, OK! ingl. brit., ingl. austr. hum. coloq.

er ist der Größte!

Aus·ˈtral·ian Rules SUST. + sing. v. DEP.

Australian Rules football

australische Art des Football mit 18 Spielern

Entrada de OpenDict

rule

as a general rule

prinzipiell

Entrada de OpenDict

product rule SUST.

product rule MAT.

Produktregel f

Entrada de OpenDict

selection rule SUST.

selection rule FÍS.

Auswahlregel f

alemán

inglés

Spielregel

rules pl.

Spielregel

rules pl.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

joint rules SUST. MERC. FIN.

joint rules (für Dokumentenakkreditive und Inkassogeschäfte)

einheitliche Richtlinien f pl.

insider rules SUST. MERC. FIN.

insider rules

Insider-Regeln f

holiday rules SUST. RR. HH.

holiday rules

Feiertagsregelung f

compliance rules SUST. MERC. FIN.

compliance rules (Leitsätze für Mitarbeitergeschäfte)

Compliance-Regeln f

rules of procedure SUST. DER. ECON.

rules of procedure

Geschäftsordnung f

rules and regulations SUST. DER. ECON.

rules and regulations

Geschäftsbestimmungen f pl.

rules for reconstitution SUST. MERC. FIN.

rules for reconstitution

Rekonstitutionsregeln f pl.

minimum reserve rules SUST. DER. ECON.

minimum reserve rules

Mindestreservevorschriften f

stock exchange rules SUST. DER. ECON.

stock exchange rules

Börsenordnung f

stock exchange rules

börsenrechtliche Bestimmungen f pl.

rules for repurchase SUST. MERC. FIN.

rules for repurchase

Rückkaufsregeln f pl.

Glosario especializado de biología Klett

rule, folding rule SUST.

rule

Zollstock

indication rule SUST.

indication rule

Indikationslösung

Allen’s rule SUST.

Allen’s rule

Allen-Regel

period rule SUST.

period rule

Fristenlösung

Chargaff’s rule SUST.

Chargaff’s rule

Chargaff-Regel

Bergmann's rule SUST.

Bergmann's rule

Bergmann-Regel

ecogeographic rule SUST.

ecogeographic rule

ökogeografische Regel

pair rule gene

pair rule gene

Paarregelgen

van’t Hoff’s rule SUST.

van’t Hoff’s rule

RGT-Regel (Reaktions-Geschwindigkeits-Temperatur Regel; auch: das Van’t Hoffsche Gesetz)

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

rule SUST.

as a rule

in der Regel

rule-based, rule-bound

rule-based

regelbasiert

priority rule INFRA.

priority rule

Vorfahrtsregelung

rule of the road

rule of the road

Straßenverkehrsvorschrift

near side priority rule FLUJ. TRÁF.

near side priority rule

rechts vor links (Rechtsverkehr)

near side priority rule

links vor rechts (Linksverkehr)

off side priority rule, off-side priority rule FLUJ. TRÁF.

off side priority rule

rechts vor links (Rechtsverkehr)

off side priority rule

links vor rechts (Linksverkehr)

alemán

inglés

regelbasiert

rule-bound

Vorfahrtsregelung

priority rule

Straßenverkehrsvorschrift

rule of the road

einheitliche Richtlinien MERC. FIN. (für Dokumentenakkreditive und Inkassogeschäfte)

joint rules

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This really is the golden rule of the road and basically comes down to this: you have to think for your fellow drivers.

www.news24.com

It's become an unwritten rule of the road in presidential campaigns, the proverbial grilling by the kings of late night.

www.npr.org

He's minding his business, riding his bike down the road and somebody for some reason violated a rule of the road, disobeyed a traffic light and hit him.

windsorstar.com

Breaking a rule of the road can sometimes get one in trouble, but often not for very long.

thechronicleherald.ca

This is so fundamental to traffic flow that it is sometimes referred to as the rule of the road.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In this, a few ground rules guarantee that no student focuses too narrowly on one area.

www.maschinenbau.tu-darmstadt.de

Wenige Grundregeln gewährleisten dabei, dass keine zu starke Einengung auf ein Gebiet stattfindet.

www.maschinenbau.tu-darmstadt.de

Peter reveals the most important ground rules for correct weight loss, targeted training for lipometabolism, muscle formation and toning.

www.zuerserhof.at

Peter verrät Ihnen die wichtigsten Grundregeln für richtiges Abnehmen, gezieltes Training für den Fett-Stoffwechsel, Muskelaufbau und Straffung.

www.zuerserhof.at

For this to work, users must observe a couple of ground rules.

wiki.siemens-enterprise.com

Damit das funktioniert, müssen die Benutzer sich an ein paar Grundregeln halten.

wiki.siemens-enterprise.com

A few ground rules are not only good for your skin, but also for your whole body and strengthen your aura and life force.

www.bioemsan.com

Nicht nur der Haut, auch dem gesamten Körper tun einfache Grundregeln gut und stärken Ihre Ausstrahlung und Lebensenergie.

www.bioemsan.com

However, these are only ground rules.

deutsch.lingolia.com

Dies sind jedoch nur Grundregeln.

deutsch.lingolia.com