OLD GUARD - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈold guard SUST. no pl, + sing./pl v.

old guard

alte Garde

en el diccionario PONS

noch von der alten Garde sein fig.

to be one of the old guard fig.

en el diccionario PONS

I. guard [gɑ:d, ingl. am. gɑ:rd] SUST.

1. guard:

guard (person)

Wache f <-, -n>

guard (sentry)

Wach[t]posten m

border guard

Grenzsoldat(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

border guard

Grenzposten m <-s, ->

gate guard

Wach[t]posten m

prison guard ingl. am.

Gefängniswärter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

prison guard ingl. am.

Gefängnisaufseher(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

security guard

Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

security guard (man also)

Wachmann m <-(e)s, -leute>

to be on [or keep][or stand]guard

Wache halten [o. stehen]

to be under guard

unter Bewachung stehen

to be under guard

bewacht werden

to keep guard over sth/sb

etw/jdn bewachen

to post guards

Wachen aufstellen

2. guard (defensive stance):

guard

Deckung f <-, -en>

to be on one's guard [against sth/sb] fig.

[vor etw/jdm] auf der Hut sein

to be on one's guard [against sth/sb] fig.

sich acus. [vor etw/jdm] in Acht nehmen

to be caught off one's guard DEP.

[von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden

to be caught off one's guard fig.

auf etw acus. nicht vorbereitet [o. gefasst] sein

to drop [or lower] one's guard DEP.

seine Deckung vernachlässigen

to drop [or lower] one's guard fig.

nicht [mehr] wachsam [o. vorsichtig] [genug] sein

to get in under sb's guard DEP.

jds Deckung durchbrechen

to get in under sb's guard fig.

jds Verteidigung außer Gefecht setzen

to get in under sb's guard (get through to sb)

jds Panzer durchdringen

to let one's guard slip DEP.

seine Deckung fallenlassen

to let one's guard slip fig.

alle Vorsicht außer Acht lassen

3. guard (protective device):

guard

Schutz m <-es>

guard

Schutzvorrichtung f <-, -en>

chainguard

Kettenschutz <-es, -e>

faceguard

Gesichtsschutz m

fireguard

Kamingitter nt

fireguard

Cheminéegitter nt suizo

fireguard

Schutzgitter nt <-s, ->

4. guard ingl. brit. (railway official):

guard

Zugbegleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

chief guard

Zugführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

5. guard ingl. brit. MILIT. (army regiment):

the Guards pl

das Garderegiment

the Guards pl

die Garde

the Grenadier Guards

die Grenadiergarde

II. guard [gɑ:d, ingl. am. gɑ:rd] V. trans.

1. guard (keep watch):

to guard sth/sb

etw/jdn bewachen

heavily guarded

scharf bewacht

(protect) to guard sth/sb against sth/sb

etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. guard (keep secret):

to guard sth

etw für sich acus. behalten

to guard sth

etw nicht preisgeben

a jealously [or closely]guarded secret

ein sorgsam gehütetes Geheimnis

III. guard [gɑ:d, ingl. am. gɑ:rd] V. intr.

to guard against sth

sich acus. vor etw dat. schützen

the best way to guard against financial problems is to avoid getting into debt

man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

I. old [əʊld, ingl. am. oʊld] ADJ.

1. old person, animal:

old

alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp irón.

er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother coloq.

jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth

alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully

mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth

[ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older

alt/älter werden

to live to a ripe old age

ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years

älter wirken, als man ist

2. old object:

old

alt <älter, am ältesten>

old cheese

alter Käse

old joke

abgedroschener Witz coloq.

the old part of town [or the old quarter]

die Altstadt

3. old after sust. (denoting an age):

old

alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now

Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old atrbv., inv. (former):

old

alt <älter, am ältesten>

old

ehemalig

old boyfriend

früherer Freund

in the [good] old days

in der guten alten Zeit

old job

alter [o. früherer] Job

for old times' sake

um der alten Zeiten willen

5. old atrbv. (long known):

old

altbekannt

with him, it's always the same old story!

es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend

alter Freund/alte Freundin

6. old atrbv., inv. coloq. (expression of affection):

old

[gute(r)] alte(r) RFA

good old Pete!

der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job

ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old atrbv., inv. pey. coloq.:

dirty old man

geiler alter Bock vulg. pey.

dirty old man

alter Wüstling pey.

8. old atrbv., inv. coloq. (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?

warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!

ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like

komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing

irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! pey.

nichts als blanker Unsinn! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein coloq.

you're as old as you feel! saying

man ist so alt, wie man sich fühlt! provb.

there's no fool like an old fool saying

Alter schützt vor Torheit nicht provb.

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]

uralt [o. coloq. so alt wie Methusalem] sein

money for old rope

leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying

man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier provb.

to be as tough as old boots

hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, ingl. am. oʊld] SUST.

1. old (elderly people):

the old pl

die Alten pl

young and old

Jung und Alt

2. old liter. (in past times):

in days of old

in früheren Zeiten

to know sb of old esp ingl. brit.

jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, ingl. am. oʊld] COMPOSIT.

a twenty-one-year-old

ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy

ein drei Monate altes Hündchen

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The day the interview was published, an amazing transformation occurred in the crabby guard, who had long terrorized students who defied his mandates.

www.poynter.org

Due to his verbally violent behavior, the coast guard was dispatched to bring him to observation at the local hospital.

en.wikipedia.org

We readers must guard against these new dexterities.

en.wikipedia.org

Despite its laudable attributes to guard against luck it still can be regarded as rewarding a racer that happened to be hot that one day.

en.wikipedia.org

The turn of events dramatized a changing of the guard in film criticism, as a younger generation of critics achieved clout and prominence.

en.wikipedia.org