FLASHED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. flash <pl -es> [flæʃ] SUST.

1. flash (light):

flash

[Licht]blitz m

flash

Aufblitzen nt kein pl

flash

Aufleuchten nt kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blitzen nt kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blinken nt kein pl

flash of light

Lichtblitz m

flash of lightning

Blitz m <-es, -e>

to give sb a flash AUTO.

jdm Lichthupe machen coloq.

2. flash (flame):

flash of an explosion

Stichflamme f <-, -n>

3. flash fig. (feeling):

flash

Blitz m <-es, -e>

flash of anger/temper

Wut-/Temperamentsausbruch m

flash of hope

Hoffnungsstrahl m

flash of inspiration [or wit]

Geistesblitz m <-es, -e>

flash of intuition

plötzliche Eingebung

flash of pity

Aufwallung f von Mitleid

4. flash (glimpse):

to catch a flash of sth

einen Blick von etw dat. erhaschen

to give sth a flash

einen Blick auf etw acus. werfen

5. flash (moment):

flash

Augenblick m

flash

Moment m <-(e)s, -e>

for a flash

einen Augenblick [o. Moment] lang

6. flash MEDIA (bulletin):

flash

Kurzmeldung f <-, -en>

7. flash ingl. am. ELECTR. coloq. (lamp):

flash

Taschenlampe f <-, -n>

8. flash FOTO (light):

flash

Blitz m <-es, -e>

flash

Blitzlicht nt <-(e)s, -er>

a built-in flash

ein eingebauter Blitz

to use a flash [for sth]

[etw] blitzen [o. mit Blitzlicht fotografieren]

9. flash ingl. brit. MILIT. (insignia):

flash

[Uniform]besatz m

flash

[Uniform]abzeichen nt meist pl

flash

[Kragen]spiegel m meist pl

flash

[Schulter]streifen m meist pl

10. flash CINE, TV:

flash (insert)

[kurze] Einblendung espec.

flash (interference)

[kurzzeitige] Bildstörung espec.

11. flash MEC., TÉC. (excess material):

flash

[starker] Grat espec.

flash

überfließendes Material

flash in casting

Gussgrat m espec.

flash in forging

Schmiedegrat m espec.

flash in pressing

Pressgrat m espec.

12. flash MED. argot (effect):

flash drug addict

Flash m <-s, -s> argot

13. flash coloq.:

flash

Großspurigkeit f <->

locuciones, giros idiomáticos:

to be back in a flash

sofort [o. gleich] wieder da sein

in a flash

in Sekundenschnelle

in a flash

im Nu [o. Handumdrehen]

like a flash

blitzartig

like a flash

wie der Blitz

a flash in the pan pey. (short-lived effect)

ein Strohfeuer nt pey.

a flash in the pan pey. (short-lived effect)

eine Eintagsfliege

a flash in the pan (miss)

ein Schuss m in den Ofen coloq.

a flash in the pan argot (in sexual act)

unvollendeter Quickie

quick as a flash

blitzschnell

quick as a flash

wie ein geölter Blitz

II. flash [flæʃ] ADJ. esp pey. coloq.

1. flash (showy):

flash clothing

[sehr] auffällig pey.

flash clothing

protzig coloq.

a flash car

ein protziges Auto coloq. pey.

flash outfit

protzige Aufmachung

2. flash (pretentious):

flash

großspurig pey.

flash

großkotzig coloq.

a flash Harry ingl. brit.

ein Protz [o. pey.coloq. feiner Pinkel] [o. pey.argot Großkotz] m

III. flash [flæʃ] V. trans.

1. flash (signal):

to flash a light

ein Licht aufleuchten lassen

to flash a light at sb (in a car)

jdm Lichthupe machen coloq.

to flash a light at sb with a torch

jdn anleuchten

to flash a message

eine Nachricht blinken

to flash a mirror [at sb]

[jdn] mit einem Spiegel blenden

2. flash (look):

to flash a glance/smile at sb

jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3. flash (communicate):

to flash sth message, news

etw übermitteln [o. durchgeben]

4. flash fig. pey. coloq. (show):

to flash sth about [or around] one's car, success

mit etw dat. protzen

to flash one's money around

mit dem Geld [nur so] um sich acus. werfen pey.

to flash one's money around

den reichen Mann markieren coloq.

to flash a credit card/money/a wallet

eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken

IV. flash [flæʃ] V. intr.

1. flash (shine):

flash

blitzen

flash AUTO.

Lichthupe machen

the lightning flashed

es blitzte

Jane's eyes flashed with rage

Janes Augen funkelten vor Zorn

2. flash fig. (appear):

flash

kurz [o. plötzlich] auftauchen

a smile flashed across her face

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a thought flashed through her mind

ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf

my whole life flashed before me

mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3. flash (move):

to flash by [or past]

vorbeirasen coloq.

to flash by [or past]

vorbeiflitzen coloq.

the time is just flashing past

die Zeit rast nur so dahin

4. flash coloq. (expose genitals):

to flash [at sb] male

sich acus. [jdm] exhibitionistisch zeigen

flash ˈes·ti·mate SUST. FIN.

flash estimate

Blitzprognose f

flash back V. intr.

flash back in memory:

flash back

[plötzlich] wiederkommen

to flash back to sth

sich acus. plötzlich [wieder] an etw acus. erinnern

ˈflash cube SUST. FOTO

flash cube

Blitzwürfel m <-s, ->

ˈflash card SUST. ENS.

flash card

Zeigekarte f

ˈflash-fry V. trans.

to flash-fry a steak

ein Steak kurz [an]braten

Entrada de OpenDict

flash V.

to flash a smile

ein Lächeln aufblitzen lassen

Entrada de OpenDict

flash V.

to flash on and off (sign, light)

blinken

Entrada de OpenDict

flash V.

to flash sb

sich vor jdm nackt zeigen

to flash sb

vor jdm blank ziehen argot

Entrada de OpenDict

flash mob SUST.

flash mob

Flashmob m

flash mob

Blitzauflauf m raro

flash mob

spontane Versammlung vieler Menschen zur Durchführung einer außergewöhnl. Aktion

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

flash report SUST. CONTAB.

flash report (Vorabbericht)

Flash-Report m

flash giro SUST. INV. FIN.

flash giro

Blitzgiro nt

flash estimate SUST. MERC. FIN.

flash estimate

Blitzprognose f

alemán

inglés

Blitzgiro

flash giro

Flash-Report (Vorabbericht)

flash report

Present

I	flash
you	flash
he/she/it	flashes
we	flash
you	flash
they	flash

Past

I	flashed
you	flashed
he/she/it	flashed
we	flashed
you	flashed
they	flashed

Present Perfect

I	have	flashed
you	have	flashed
he/she/it	has	flashed
we	have	flashed
you	have	flashed
they	have	flashed

Past Perfect

I	had	flashed
you	had	flashed
he/she/it	had	flashed
we	had	flashed
you	had	flashed
they	had	flashed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

That was slightly better than an earlier flash estimate of 51.4 and above the 50 mark that separates growth from contraction.

www.rte.ie

That was above the 50-mark that divides growth from contraction but down from an earlier flash estimate of 53.7.

www.rte.ie

This morning's figures reveal 51.7, slightly below the earlier flash estimate.

www.independent.ie

That was however lower than a flash estimate of 54.2.

www.rte.ie

The headline index was above the earlier flash estimate of 55.2 and has now remained above the neutral 50.0 mark for 15 consecutive months.

www.finfacts.ie

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Towards the end, the light flashes again subside to a flat curve, to ultimately dissolve in the whirr of ether.

www.sixpackfilm.com

Gegen Ende verebben die Lichtblitze wieder zu einer flachen Kurve, um sich schließlich im Rauschen des Äthers ganz aufzulösen.

www.sixpackfilm.com

To record the films, the Kiel scientists used ultra short flashes of light in the soft x-ray spectral region generated with a specific laser system.

www.uni-kiel.de

Um die Filme aufzunehmen, verwenden die Kieler Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ultrakurze Lichtblitze im weichen Röntgenbereich, die sie mit einem speziellen Lasersystem erzeugen.

www.uni-kiel.de

The perverse picture at the end of this work, of an artificial sun made of flashes of light, is no more than the blurring of a choppy film shot taken peering into the depths of a stretch of woods—always included as a visual potential within it.

www.sixpackfilm.com

Das perverse Bild jener aus Lichtblitzen gebildeten künstlichen Sonne am Ende dieser Arbeit ist nichts als die Verwischung einer bewegten, in die Tiefe eines Waldstücks blickenden Filmeinstellung – und als visuelles Potenzial darin immer schon enthalten.

www.sixpackfilm.com

Instead, when presenting one scent he used short flashes of light to activate specific cells in the nervous system of the fruit flies, known as dopaminergic neurons.

www.uni-wuerzburg.de

Stattdessen aktivierte er bei der Präsentation einer Duftnote mit kurzen Lichtblitzen spezielle Zellen im Nervensystem der Fruchtfliegen – sogenannte dopaminerge Neuronen.

www.uni-wuerzburg.de

The neutrinos emitted by the reactors will be registered in the form of small light flashes in the liquid scintillator target located at the center of the detector.

www.uni-mainz.de

Die von den Reaktoren ausgesandten Neutrinos werden anhand kleiner Lichtblitze im Szintillatortarget des Detektors nachgewiesen.

www.uni-mainz.de