¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Freie
nosy parker

en el diccionario PONS

nosy parker
neugierige Person
stickybeak (curious person) ingl. austr. coloq.
neugierige Person
en el diccionario PONS

I. neu·gie·rig ADJ.

1. neugierig (auf Informationen erpicht):

neugierig
curious
neugierig
inquisitive
neugierig
nos[e]y pey. coloq.
neugierig sein/werden
to be/become curious [or inquisitive]
sei nicht so neugierig!
don't be so nosey!
neugierig auf etw acus. sein
to be curious about sth
neugierig sein, ob ...
to be curious as to whether ...

2. neugierig (gespannt):

neugierig sein, ob/wie ...
to be curious to know, whether/how ...
jdn neugierig machen
to make sb curious
da bin ich aber neugierig!
this should be interesting!

II. neu·gie·rig ADV.

neugierig
curiously
neugierig
inquisitively
neugierig
nosily

Per·son <-, -en> [pɛrˈzo:n] SUST. f

1. Person (einzelner Mensch):

Person
person
Person
individual
eine hoch gestellte Person
a high-ranking person [or form. personage]
eine männliche/weibliche Person
a male/female
eine öffentliche/politische Person
a public/political figure
eine seltsam aussehende Person
an odd-looking individual
eine mir unbekannte Person
an person unknown to me
er ist eine führende Person in der Musikbranche
he's a leading figure in the music industry
sie ist genau die Person, die wir für die Stelle brauchen
she's just the person we need for the job
wir müssen die Person von der Sache trennen
we must keep the personal and the factual aspects apart
es geht um die Person des Präsidenten, nicht um das Amt
it concerns the President as a person, not the office
die Person des Königs ist unantastbar
[the person of] the king is inviolable
du nimmst deine eigene Person zu wichtig
you take yourself too seriously
deine Person soll in dem Bericht nicht erwähnt werden
you shall not be mentioned in the report
sie ist unschuldig, sie haben sich in der Person geirrt
she is innocent, it was a case of mistaken identity
ich/du etc. für meine/deine etc. Person
I/you [or as for] myself/yourself
ich für meine Person stimme zu
for my part [or as for myself] I agree
pro Person
per person
der Eintritt kostet 3 Euro pro Person
the entrance fee is 3 euros per person

2. Person (Leute):

Personen pl.
people pl.
Personen pl.
persons pl. form.
es waren ungefähr zehn Personen da
there were about ten people
Paella kostet 30 Euro für zwei Personen
paella costs 30 euros for two people
Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen
there was no loss of life in the fire
die Familie besteht aus vier Personen
it is a family of four
das Fahrzeug ist für 4 Personen zugelassen
the vehicle is licensed to carry 4 persons

3. Person (Frau):

Person
person
Person
female
sie ist eine faszinierende/ausgesprochen nette Person
she's a fascinating/an extremely kind person
sie mag eine nette Person sein, aber sie ist nicht die Richtige für diese Arbeit
she's nice enough as a person, but he's not the right woman for this job
eine gewisse Person hat mir das gesagt
a certain person told me about it

4. Person DER. (Rechtsperson):

Person
person
Person
[contract] party
in eigener Person (ohne Anwalt)
in person
beschränkt geschäftsfähige Person
person of restricted capacity to contract
juristische Person
legal entity
juristische Person
juristic person
juristische Person (Körperschaft)
corporate body
natürliche Person
natural person
von Person bekannt
of known identity
zur Person
concerning a person's identity
Angaben zur Person machen
to give one's personal details
jdn zur Person befragen
to question sb concerning his identity
Fragen zur Person
questions to sb on his/her identity

5. Person LIT., TEAT. (Handelnde):

Person
character
die Personen der Handlung
the characters [in the action]
die Personen der Handlung
the dramatis personae
lustige Person ant.
[stock] comic figure
eine stumme Person
a non-speaking part

6. Person kein pl. LING. (grammatische Form):

Person
person
der Roman ist in der ersten Person geschrieben
the novel is written in the first person
das Verb steht in der 3. Person Singular
the verb is in the third person singular

7. Person REL.:

die drei göttlichen Personen
the Holy Trinity
die drei göttlichen Personen
God in three persons

8. Person raro (Persönlichkeit):

lassen wir ihre Person aus dem Spiel
let's leave personalities out of it

locuciones, giros idiomáticos:

... in Person
personified
er ist die Geduld/Güte in Person
he's patience/kindness personified
in [eigener] Person
personally
in [eigener] Person erscheinen
to appear personally [or in person]
der Kanzler in eigener Person
the chancellor in person
in einer Person
rolled into one
er ist Politiker und Schauspieler in einer Person
he's a politician and an actor rolled into one

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Person SUST. f DER. ECON.

Person (Rechtssubjekt)
individual

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Mädchen und Krieger beobachten neugierig und gespannt die Begegnung der beiden.
de.wikipedia.org
Die Köchin muss weitere Auskünfte über den Vogel an neugierige Frager geben.
de.wikipedia.org
Der kleine Freche folgt der Blickrichtung des großen Würdigen nicht, sondern schaut eine Etage tiefer neugierig knapp am Betrachter vorbei.
de.wikipedia.org
Der erzählt ihm, dass seine totgeglaubte Frau überraschend zu ihm zurückgekehrt und nun sehr neugierig sei.
de.wikipedia.org
Etwas verängstigt und doch neugierig geht sie nach oben, um nachzusehen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario