FUSSEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

fu·ßen [ˈfu:sn̩] V. intr.

auf etw dat. fußen

to rest [or be based] on sth

Fuß <-es, Füße> [fu:s, pl. ˈfy:sə] SUST. m

1. Fuß (Körperteil):

Fuß

foot

meine Füße tun mir weh

my feet are aching

bei Fuß!

heel!

mit bloßen Füßen

with bare feet

zu Fuß zu erreichen sein

to be within walking distance

jdm zu Füßen fallen [o. sinken] a. fig. liter.

to go down on one's knees to [or before] sb a. fig.

zu Fuß gehen/kommen

to walk

zu Fuß gehen/kommen

to go/come on foot

jdm zwischen die Füße geraten [o. kommen]

to get under sb's feet

gut/schlecht zu Fuß sein

to be steady/not so steady on one's feet

gut/schlecht zu Fuß sein Wanderer

to be a good/poor walker

so schnell einen die Füße tragen

as fast/far as one's legs can carry one

er rannte so schnell/weit ihn die [o. seine] Füße trugen

he ran as fast/far as his legs could carry him

den Fuß auf festen Boden/die Erde/den Mond setzen

to set foot on solid ground/the earth/the moon

seinen Fuß über jds Schwelle setzen

to set foot in sb's house

keinen Fuß mehr über jds Schwelle setzen

to not set foot in sb's house again

keinen Fuß vor die Tür setzen

to not set foot outside

jdm zu Füßen sitzen

to sit at sb's feet

über seine [eigenen] Füße stolpern

to trip [or fall] over one's own feet

über seine [eigenen] Füße stolpern fig.

to get tied up in knots fig. coloq.

jdm auf die Füße treten

to stand on sb's feet

jdm auf die Füße treten

to tread on sb's toes

trockenen Fußes

without getting one's feet wet

den Fuß in [o. zwischen] die Tür stellen

to put [or get] one's foot in the door

sich dat. den Fuß verstauchen

to sprain one's ankle

sich acus. jdm zu Füßen werfen

to throw oneself at sb's feet

sich acus. jdm zu Füßen werfen

to prostrate oneself before sb

2. Fuß kein pl. (Längenmaß):

Fuß

foot

sie ist sechs Fuß groß

she's six feet [or foot] tall

ein sechs Fuß großer Mann

a six-foot man

ein sechs Fuß großer Mann

a six-footer coloq.

3. Fuß (Teil eines Strumpfes):

Fuß

foot

4. Fuß al. s., austr. (Bein):

Fuß

leg

5. Fuß GASTR.:

Fuß (vom Schwein)

trotter

Fuß (vom Lamm)

foot

6. Fuß (unterer Teil):

Fuß von Betten, Bergen, Treppen

foot

Fuß von Lampen, Säulen

base

Fuß von Sesseln, Tischen

leg

7. Fuß LIT. (Versfuß):

Fuß

[metrical] foot

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. die Füße abfrieren coloq.

to freeze one's feet off coloq.

sich dat. die Füße nach etw dat. ablaufen [o. wund laufen]

to hunt high and low for sth

auf eigenen Füßen stehen

to stand on one's own [two] feet fig.

wieder auf die Füße kommen

to bounce back

sich acus. auf eigene Füße stellen

to become independent

wie eingeschlafene Füße schmecken coloq.

to taste of nothing

[immer wieder] auf die Füße fallen

to fall on one's feet [again] fig.

jdn auf dem falschen Fuß erwischen

to catch sb on the wrong foot

Fuß fassen

to gain a foothold

jdm/etw auf dem Fuße folgen

to follow sb/sth closely

jdm/etw auf dem Fuße folgen

to follow hard on sb/sth

sich acus. auf freiem Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein

to be free

sich acus. auf freiem Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein Ausbrecher

to be at large

jdn auf freien Fuß setzen

to release sb

jdn auf freien Fuß setzen

to set sb free

mit jdm auf freundschaftlichem/gespannten/gutem Fuß stehen

to be on friendly/less than friendly/good terms with sb

mit einem Fuß im Grabe stehen

to have one foot in the grave

auf großem Fuß[e] leben

to live the high life

kalte Füße bekommen

to get cold feet fig.

jdm etw zu Füßen legen elev.

to lay sth at sb's feet fig.

jdm zu Füßen liegen

to adore [or worship] sb

das Publikum lag ihr zu Füßen

she had the audience at her feet fig.

auf schwachen [o. tönernen] [o. wackligen] Füßen stehen

to rest on shaky foundations fig.

stehenden Fußes elev.

forthwith form.

die Füße unter jds Tisch strecken

to have one's feet under sb's table fig.

jdm auf die Füße treten coloq. (zu nahe treten)

to tread [or step] on sb's toes fig.

jdm auf die Füße treten (zurechtweisen)

to give sb a good talking-to coloq.

jdm auf die Füße treten (antreiben)

to hurry sb up

sich dat. auf die Füße getreten fühlen

to feel offended

jdn/etw mit Füßen treten

to trample on [or over] sb/sth fig.

sich dat. die Füße vertreten

to stretch one's legs fig.

jdm etw vor die Füße werfen

to tell sb to keep sth

ich bot ihm Geld an, aber er war sie mir vor die Füße

I offered him some money, but he told me I could keep it

Fuß·breit, Fuß breit <-> [ˈfu:s brait] SUST. m kein pl. fig. (bisschen)

Fußbreit

inch fig.

keinen Fußbreit weichen

to not budge an inch

Fuß·breit <-> [ˈfu:sbrait] SUST. m kein pl.

1. Fußbreit (Breite des Fußes):

Fußbreit

width of a foot

Fußbreit

foot

2. Fußbreit fig. (bisschen):

Fußbreit

inch fig.

keinen Fußbreit weichen

to not budge an inch

Entrada de OpenDict

Fuß SUST.

[wieder] auf freiem Fuß sein

to have been released

sich dat. den Fuß verknacksen

to sprain [or twist] one's ankle

mit dem Fuß aufstampfen

to stamp one's foot

inglés

alemán

underfoot

unter den Füßen

to trample sb/sth underfoot

jdn/etw mit Füßen treten a. fig.

underfoot

zwischen den Füßen

a high-rolling person

jd, der auf großem Fuß lebt

to wrong-foot sb

jdn auf dem falschen Fuß erwischen

the world is my oyster!

die Welt liegt mir zu Füßen!

Präsens

ich	fuße
du	fußt
er/sie/es	fußt
wir	fußen
ihr	fußt
sie	fußen

Präteritum

ich	fußte
du	fußtest
er/sie/es	fußte
wir	fußten
ihr	fußtet
sie	fußten

Perfekt

ich	habe	gefußt
du	hast	gefußt
er/sie/es	hat	gefußt
wir	haben	gefußt
ihr	habt	gefußt
sie	haben	gefußt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefußt
du	hattest	gefußt
er/sie/es	hatte	gefußt
wir	hatten	gefußt
ihr	hattet	gefußt
sie	hatten	gefußt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Eine zu Füßen der Ortschaft ausgegrabene gallorömische Fundstätte sowie die kleine mittelalterliche Kirche weisen jedoch auf eine lange Besiedlungszeit hin.

de.wikipedia.org

Bei dieser Ausführung – entweder am Lenker (Fahrrad) oder am Gepäckträger angebracht – dürfen die Füße der Kinder nicht in die Speichen gelangen können.

de.wikipedia.org

Die Länge des Busses betrug 27 Fuß und 6 Zoll, der Radstand 15 Fuß 7 Zoll.

de.wikipedia.org

Die bekannteste Form der Hornschwiele ist das sogenannte Hühnerauge am Fuß.

de.wikipedia.org

Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

COBIT 5 fußt auf fünf Kernprinzipien.

www.detecon-dmr.com

COBIT 5 rests on five core principles.

www.detecon-dmr.com

Das Nordex-Qualitätsmanagement fußt auf drei Säulen:

www.nordex-online.com

Nordex quality management rests on three pillars:

www.nordex-online.com