¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Reunification
blue
alemán
alemán
inglés
inglés

blau [blau] ADJ.

1. blau (Farbe):

blau
blue

2. blau (blutunterlaufen):

blau
bruised
blau (vor Kälte o weil herzkrank)
blue
ein blauer Fleck
a bruise
schnell blaue Flecken bekommen
to bruise quickly
ein blaues Auge
a black eye

3. blau inv. GASTR.:

blau
rare
blau
underdone
blau
blue
Forelle blau
blue trout
Forelle blau
trout au bleu

4. blau meist pred. coloq. (betrunken):

blau
drunk
blau
plastered coloq.
blau
ingl. brit. a. tight pred. coloq.
blau
ingl. brit. a. canned pred. coloq.
blau
ingl. brit. a. pissed pred. m. coloq.

An·ton <-s> [ˈanto:n, ˈantɔn] SUST. m

blauer Anton
[blue] overalls sust. pl.

Mon·tag <-s, -e> [ˈmo:nta:k, pl. ˈmo:nta:gə] SUST. m

Montag
Monday

locuciones, giros idiomáticos:

blauer Montag coloq.
an unofficial Monday off work
blauer Montag coloq.
ingl. brit. argot a. a sickie on [a] Monday
Montag blaumachen coloq.
to call in sick on [a] Monday
Montag blaumachen coloq.
to take an unofficial day [or ingl. brit. argot to skive] off work on [a] Monday
Montag blaumachen coloq.
to take a sickie on [a] Monday ingl. brit. argot
Schwarzer Montag FIN. (19. Oktober 1987)
Black Monday

Pla·net <-en, -en> [plaˈne:t] SUST. m

Planet
planet
die äußeren Planeten
the outer planets
die inneren Planeten
the inner planets
der Blaue [o. blaue] Planet elev.
the blue planet
der Blaue [o. blaue] Planet elev.
Earth

Fer·ne <-, -n> [ˈfɛrnə] SUST. f pl. selten

1. Ferne (Entfernung):

Ferne
distance
aus der Ferne
from a distance
in der Ferne
in the distance

2. Ferne elev. (ferne Länder):

Ferne
distant lands [or distant climes] form.
in die Ferne ziehen
to seek out distant climes [or far-off shores]
aus der Ferne
from abroad
in der Ferne
abroad

3. Ferne (längst vergangen):

[schon] in weiter Ferne liegen
it already happened such a long time ago

4. Ferne (in ferner Zukunft):

[noch] in weiter Ferne liegen
there is still a long way to go

Blut <-[e]s> [blu:t] SUST. nt kein pl.

1. Blut (Körperflüssigkeit):

Blut
blood no pl., no indet. art.
Blut bildend
haem[at]opoietic ingl. brit.
Blut bildend
hem[at]opoietic ingl. am.
jdm Blut abnehmen
to take a blood sample from sb
in Blut schwimmen
to be swimming in blood
es wurde viel Blut vergossen
there was a lot of bloodshed
es wurde viel Blut vergossen
much blood was shed liter.
es fließt Blut
blood is being spilled

2. Blut:

Blut (Geblüt)
blood
Blut (Erbe a.)
inheritance

locuciones, giros idiomáticos:

bis aufs Blut
in the extreme
er hasste ihn bis aufs Blut
he absolutely loathed him
diese Ketzerei wurde von der Kirche bis aufs Blut bekämpft
the church fought this heresy tooth and nail
sie peinigte ihn bis aufs Blut
she tormented him mercilessly
blaues Blut haben
to have blue blood
böses Blut machen [o. schaffen] [o. geben]
to cause [or create] bad blood [or ill-feeling]
frisches Blut
new [or fresh] blood
die Firma braucht frisches Blut
the company needs new [or fresh] blood
jdm gefriert [o. stockt] [o. gerinnt] [o. erstarrt] das Blut in den Adern
sb's blood freezes [in their veins] [or ran cold]
[einem] ins Blut gehen
to get into one's blood [or one going]
Blut geleckt haben
to have developed a liking [or got a taste] for sth
etw im Blut haben
to have sth in one's blood
heißes [o. feuriges] Blut haben
to be hot-blooded
kaltes Blut bewahren
to remain calm
jdm im Blut liegen
to be in sb's blood
das Singen liegt ihm im Blut
singing is in his blood
[nur] ruhig Blut!
[just] calm down!
[nur] ruhig Blut!
keep cool! coloq.
jdm steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf
the blood rushes to sb's head
weil sie sich so schämte, schoss ihr das Blut in den Kopf/ins Gesicht
her cheeks flushed with shame
Blut und Wasser schwitzen coloq.
to sweat blood [and tears] coloq.

Blu·me <-, -n> [ˈblu:mə] SUST. f

1. Blume:

Blume (blühende Pflanze)
flower
Blume (Topfblume)
pot plant

2. Blume (Duftnote):

Blume
bouquet

3. Blume (Bierschaumkrone):

Blume
head

4. Blume GASTR.:

Blume
top rump

locuciones, giros idiomáticos:

die blaue Blume LIT.
the Blue Flower (symbol of longing in poetry)
danke [o. vielen Dank] für die Blumen irón.
thank you very much, I'm sure! irón.
danke [o. vielen Dank] für die Blumen irón.
thanks for nothing! irón.
jdm etw durch die Blume sagen
to say sth in a roundabout way to sb
jdm etw durch die Blume zu verstehen geben
to drop a veiled hint to sb about sth

I. blau|ma·chen V. intr. coloq.

blaumachen (krankfeiern)
to go [or call in] sick
blaumachen ENS.
to play truant [or ingl. am. hook[e]y]
blaumachen ENS.
ingl. brit. a. to bunk off coloq.

II. blau|ma·chen V. trans. coloq.

einen Tag blaumachen
to go [or call in] sick for a day

Blau·e(r) SUST. m decl. wie adj. argot

Blaue(r)
hundred-mark note

Blau·er En·gel SUST. m

Blauer Engel
eco-label

Blau <-s, - [o. coloq. -s]> [blau] SUST. nt

Blau
blue
Entrada de OpenDict

blau ADV.

aus dem Blauen heraus fig.
out of the blue
blauer Anton
[blue] overalls sust. pl.
blauer Montag coloq.
an unofficial Monday off work
blauer Montag coloq.
ingl. brit. argot a. a sickie on [a] Monday
inglés
inglés
alemán
alemán
pink slip
blauer Brief coloq.
denim
blauer Jeansstoff
slewed
blau coloq.

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ein blauer Fleck
a bruise
blauer Montag coloq.
an unofficial Monday off work
blauer Montag coloq.
ingl. brit. argot a. a sickie on [a] Monday
ein blauer Fleck
a bruise
blauer Anton
[blue] overalls sust. pl.
etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun
to not just do sth for the sake of sb's pretty face coloq.
das Auto von meinem Vater ist blau coloq.
my father's car is blue
blauer [o. Blauer] Brief ENS.
school letter notifying parents that their child must repeat the year
blauer [o. Blauer] Brief (Kündigung)
letter of dismissal
my bike is similar to yours, only it's blue
mein Fahrrad ist wie deines, nur blau

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Parallel dazu geht eine stark rhetorisch-propagandistisch aufgeladene Verwendung der Bezeichnung, die selten die reale Nähe oder Ferne der jeweils gegenübergestellten Kulturen trifft.
de.wikipedia.org
Er steigt in einer grünen Landschaft aus und schaut in die Ferne.
de.wikipedia.org
Letzteres scheint in weiter Ferne zu liegen, die Integration von Robotern in die Streitkräfte ist jedoch bereits Realität.
de.wikipedia.org
Die Eintreffenden konnten die Nachhut der Franzosen noch in der Ferne abziehen sehen.
de.wikipedia.org
Gott habe sich allen Völkern offenbart, indem er sich den Sterndeutern aus der Ferne offenbarte.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Besucher stoßen im Foyer auf drei Roboter, können virtuelle Angebote nutzen und in der „ Schatzkammer “ wertvolle Exponate wie den ersten Telefonapparat oder die „ Blaue Mauritius “ besichtigen. … mehr »
[...]
www.berlin.de
[...]
Visitors are greeted in the lobby by three robots, can explore interactive, multimedia exhibits, and see treasures like the first telephone or the rare stamp “ Blue Penny ” in a special room. … more »
[...]
www.berlin.de
[...]
Die ehemals im Pergamonmuseum ausgestellte prächtige Sammlung antiker Münzen des Münzkabinetts wird nun in einem separaten Raum mit blauem Himmelszelt präsentiert.
www.berlin.de
[...]
The Numismatic Collection s expansive holdings of ancient coins, formerly exhibited in the Pergamonmuseum, are now on view in their own separate room beneath the blue firmament of Schinkel s ceiling design.
www.berlin.de
[...]
Die Plugins sind an einem der Face ­ book Logos erkenn ­ bar ( wei ­ ßes „ f “ auf blauer Kachel oder ein „ Dau ­ men hoch “ -Zeichen ) oder sind mit dem Zusatz “ Face ­ book Social Plu ­ gin ” gekenn ­ zeich ­ net.
www.addvalue.de
[...]
The plugins are identifiable by a Facebook logo ( “ thumbs up ” or white “ f ” on blue background ) or the notice “ Facebook Social Plugin ”.
www.addvalue.de
[...]
DIN EN ISO 1042 Toleranz 1,5-fache Fehlergrenze der Klasse AS, eingebrannte "ASSISTENT-PERMANENT"-Graduierung blau, mit Bördelrand
www.hecht-assistent.de
[...]
Tolerance 1,5 times the official tolerance of class AS, fused blue graduation "ASSISTENT-PERMANENT", with rim
www.hecht-assistent.de
[...]
Es gibt zwei unterschiedliche Typen von Spawn-Punkten: normale ( blaue ) und verstärkte ( orange ).
[...]
www.twoworlds2.com
[...]
There are two types of spawnpoints: normal ( blue ) and boosted ( orange ).
[...]
www.twoworlds2.com

Consultar el diccionario