español » alemán

español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

volitar: verbo intransitivo
voltear: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
volta: sustantivo
volar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
volcar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
volear: verbo intransitivo o transitivo
soltar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
votar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: voltear , volitar , votar , soltar , volear , volcar , volar y/e volta

volitar [boliˈtar] V. intr. elev.

volitar

flattern

I . voltear [bol̩teˈar] V. intr.

II . voltear [bol̩teˈar] V. trans.

1. voltear:

voltear (invertir)

umdrehen

voltear (volver del revés)

umstülpen

2. voltear (hacer girar):

voltear

zum Drehen bringen

voltear las campanas

die Glocken läuten

3. voltear amer.:

voltear (volcar)

umkippen

voltear (volver)

(um)drehen

voltear la espalda a alguien

jdm den Rücken zudrehen

4. voltear amer.:

voltear (lanzar al aire)

in die Luft werfen

voltear (el lazo)

schwingen

III . voltear [bol̩teˈar] V. v. refl. voltearse

1. voltear:

voltearse (dar vueltas)

sich drehen

voltearse (volcar)

sich überschlagen

2. voltear amer.:

voltearse (volcar)

umkippen

voltearse (volcar)

sich überschlagen

voltearse (darse la vuelta)

sich umdrehen

3. voltear POL.:

voltearse

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

volta [ˈbol̩ta] SUST. f MÚS.

volta

Wiederholung f

I . volar <o → ue> [boˈlar] V. intr.

1. volar (en el aire):

volar

fliegen

echar a volar

losfliegen

el tiempo vuela

die Zeit vergeht wie im Fluge

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? coloq.

du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? coloq.

erzähl mir nichts vom Pferd!

volar y conducir (en turismo)

Fly and Drive

2. volar (desaparecer):

volar

verschwinden

volar

verfliegen

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg

3. volar (apresurarse):

volar

eilen

¡voy volando!

ich fliege!

volar a +inf

sich beeilen zu +inf

4. volar argot (con drogas):

volar

auf einem Trip sein

II . volar <o → ue> [boˈlar] V. trans.

1. volar (hacer explotar):

volar

sprengen

volar

in die Luft jagen

2. volar (enfadar):

volar

aufregen

3. volar (hacer volar):

volar

fliegen lassen

volar un ave

einen Vogel aufscheuchen

hacer volar una cometa

einen Drachen steigen lassen

4. volar TIPOGR.:

volar

hochstellen

5. volar (loc.):

volar diente AmC coloq. (comer)

futtern

volar lengua AmC coloq. (hablar)

schwatzen

volar pata AmC coloq. (caminar)

sich die Beine vertreten

III . volar <o → ue> [boˈlar] V. v. refl. volarse

1. volar (huir):

volarse

entfliegen

2. volar (desaparecer):

volarse

sich davonmachen

3. volar amer. (enfadarse):

volarse

sich aufregen

I . volcar [bolˈkar] irreg. V. intr.

volcar (tumbarse)

(um)kippen

volcar (caer)

umfallen

volcar (caer)

umstürzen

volcar AERO.

kippen

el coche derrapó en una curva y volcó

das Auto geriet in einer Kurve ins Schleudern und überschlug sich

II . volcar [bolˈkar] irreg. V. trans.

1. volcar:

volcar (hacer caer)

umwerfen

volcar (hacer caer)

umstürzen

volcar (verter)

auskippen

he volcado la botella sin querer con el codo

ich habe die Flasche versehentlich mit dem Ellbogen umgeworfen

tres manifestantes volcaron un coche

drei Demonstranten kippten ein Auto um

2. volcar (dar la vuelta):

volcar

umdrehen

volcar

wenden

3. volcar INFORM.:

volcar

(als Dump) ausgeben

III . volcar [bolˈkar] irreg. V. v. refl. volcarse

1. volcar:

volcarse (darse la vuelta)

(um)kippen

volcarse (caer)

umfallen

el camión ha salido de la carretera y se ha volcado

der Lastwagen ist von der Fahrbahn abgekommen und umgekippt

2. volcar (dar una voltereta):

volcarse

sich überschlagen

3. volcar coloq. (esforzarse):

volcarse

sein Bestes tun

volcarse

sich bemühen

volcarse con alguien en atenciones/amabilidad

extrem aufmerksam/überaus liebenswürdig sein

volcarse en [o con] algo/alguien

sich für etw/jdn ein Bein ausreißen

4. volcar coloq. (concentrarse):

desde su separación se ha volcado en el trabajo

nach seiner/ihrer Trennung hat er/sie sich in die Arbeit gestürzt

volear [boleˈar] V. intr., trans.

volear DEP. (tenis)

volley schlagen

volear (fútbol)

volley schießen

I . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] V. trans.

1. soltar:

soltar (dejar de sujetar)

loslassen

soltar (liberar)

freilassen

soltar (liberar)

gehen lassen

soltar (liberar)

befreien

soltar (dejar caer)

fallen lassen

2. soltar:

soltar (nudo)

aufknoten

soltar (nudo)

lösen

soltar (quitar las ligaduras)

losbinden

soltar (quitar las ligaduras)

entfesseln

poco a poco iba soltando las ligaduras

nach und nach lockerte er/sie die Fesseln

3. soltar (para independizarse):

soltar

loslassen

ya tiene 18 años, pero los padres no lo sueltan

er ist schon achtzehn, aber seine Eltern lassen ihn nicht los

ella quiere irse pero él no la suelta

sie will gehen, aber er gibt sie nicht frei

4. soltar:

soltar (expresión, grito, rollo)

loslassen

soltar (expresión, grito, rollo)

von sich geben

soltar (tacos, maldiciones, juramentos)

ausstoßen

soltar una carcajada

laut loslachen

5. soltar (paliza, golpe, tiro):

soltar

verpassen

soltar un tiro

einen Schuss abfeuern

me soltó una bofetada coloq.

er/sie haute mir eine runter

6. soltar (puesto, privilegios):

soltar

aufgeben

7. soltar (lágrimas, sangre):

soltar

verlieren

no soltó ni una lágrima

er/sie vergoss [o. verlor] nicht eine Träne

8. soltar AUTO.:

soltar (embrague)

kommen lassen

soltar (frenos)

lösen

soltar (cinturón)

abschnallen

9. soltar (gases):

soltar

abgehen lassen

soltar un pedo coloq.

einen fahren lassen

10. soltar coloq. (dinero):

soltar

ausgeben

soltar la mosca

ein paar Kröten springen lassen [o. locker machen]

II . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] V. v. refl. soltarse

1. soltar:

soltarse (liberarse)

sich befreien

soltarse (de unas ataduras)

sich losmachen

soltarse (de unas ataduras)

sich losbinden

soltarse de la mano

sich von der Hand losreißen

se soltó un tiro

es löste sich ein Schuss

2. soltar (un nudo, un lazo):

soltarse

sich lösen

3. soltar:

soltarse (al hablar)

sich gehen lassen

soltarse (una palabra, expresión)

herausrutschen

soltarse la lengua

zu viel reden

4. soltar (desenvoltura):

soltarse

sich entfalten

soltarse en

Übung bekommen in +dat.

soltarse en

sicher werden in +dat.

soltarse a hacer algo

allmählich anfangen, etwas zu tun

ya empieza a soltarse en alemán

er/sie kann sich schon langsam auf Deutsch verständigen

en mi discurso empecé a soltarme del manuscrito

in meiner Rede fing ich an, mich vom Konzept zu lösen [o. frei zu reden]

5. soltar (para independizarse):

soltarse

sich lösen

soltarse

sich abnabeln

I . votar [boˈtar] V. intr.

1. votar POL.:

votar

abstimmen

votar a/por

stimmen für +acus.

votar a/por

seine Stimme abgeben für +acus.

votar a/por

abmehren suizo

2. votar REL.:

votar

ein Gelöbnis ablegen

3. votar (maldecir):

votar

fluchen

¡voto a tal!

verflucht!

II . votar [boˈtar] V. trans.

1. votar POL.:

votar (decidir)

abstimmen über +acus.

votar (elegir)

wählen

votar (elegir)

stimmen für +acus.

votar una ley/un presupuesto

ein Gesetz/einen Haushalt verabschieden

2. votar REL.:

votar

geloben

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

volito
volitas / volitás
volita
volitamos
volitáis
volitan

Traducciones de „voltar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

volitar [boliˈtar] V. intr. elev.

I . voltear [bol̩teˈar] V. intr.

1. voltear:

2. voltear (volcar):

3. voltear amer.:

4. voltear amer. (pasear):

II . voltear [bol̩teˈar] V. trans.

1. voltear:

2. voltear (hacer girar):

3. voltear amer.:

4. voltear amer.:

III . voltear [bol̩teˈar] V. v. refl. voltearse

1. voltear:

2. voltear amer.:

3. voltear POL.:

volta [ˈbol̩ta] SUST. f MÚS.

I . volar <o → ue> [boˈlar] V. intr.

1. volar (en el aire):

2. volar (desaparecer):

3. volar (apresurarse):

4. volar argot (con drogas):

II . volar <o → ue> [boˈlar] V. trans.

1. volar (hacer explotar):

2. volar (enfadar):

3. volar (hacer volar):

4. volar TIPOGR.:

5. volar (loc.):

III . volar <o → ue> [boˈlar] V. v. refl. volarse

1. volar (huir):

2. volar (desaparecer):

3. volar amer. (enfadarse):

I . volcar [bolˈkar] irreg. V. intr.

II . volcar [bolˈkar] irreg. V. trans.

1. volcar:

2. volcar (dar la vuelta):

3. volcar INFORM.:

III . volcar [bolˈkar] irreg. V. v. refl. volcarse

1. volcar:

2. volcar (dar una voltereta):

3. volcar coloq. (esforzarse):

4. volcar coloq. (concentrarse):

volear [boleˈar] V. intr., trans.

I . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] V. trans.

1. soltar:

2. soltar:

3. soltar (para independizarse):

4. soltar:

5. soltar (paliza, golpe, tiro):

6. soltar (puesto, privilegios):

7. soltar (lágrimas, sangre):

8. soltar AUTO.:

9. soltar (gases):

10. soltar coloq. (dinero):

II . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] V. v. refl. soltarse

1. soltar:

2. soltar (un nudo, un lazo):

3. soltar:

4. soltar (desenvoltura):

5. soltar (para independizarse):

I . votar [boˈtar] V. intr.

1. votar POL.:

2. votar REL.:

3. votar (maldecir):

II . votar [boˈtar] V. trans.

1. votar POL.:

2. votar REL.:

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda