Traducciones de „frenos“ en el diccionario español » alemán

freno [ˈfreno] SUST. m

1. freno TÉC.:

freno

Bremse f

freno de emergencia

Notbremse f

freno de mano

Handbremse f

freno de pedal

Fußbremse f

frenos de disco

Scheibenbremse f

no tener freno

nicht zu bremsen sein

echa el freno o nos empotramos contra el árbol

drück auf die Bremse, sonst fahren wir gegen den Baum

2. freno (para un caballo):

freno

Trense f

tascar el freno

auf dem Zügel knirschen

3. freno (contención):

freno

Bremse f

freno

Zügel m

tirar del freno a alguien

jdn zügeln

pon freno a tu imaginación

zügle deine Fantasie

correr sin freno

ein zügelloses Leben führen

4. freno (loc.):

oye, echa el freno, que ya tengo una edad para que me digan según qué cosas coloq.

hör mal, nimm dich mal zusammen, Personen in meinem Alter muss man respektvoll behandeln

Ejemplos de uso para frenos

sistema antibloqueo de frenos

Antiblockiersystem nt

frenos de disco

Scheibenbremse f

líquido de frenos AUTO.

Bremsflüssigkeit f

hay que cambiar los frenos porque están consumidos

die Bremsen sind abgenutzt und müssen ausgewechselt werden

¡vas de culo, cuesta abajo y sin frenos! argot

du irrst dich total!

atribuye el accidente a un defecto de los frenos

er/sie führt den Unfall auf einen Defekt der Bremsen zurück

el accidente fue motivado por un defecto en los frenos

der Unfall wurde durch defekte Bremsen verursacht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ya sean ruidos procedentes de los frenos o de la correa de distribución, debe verlo cuanto antes un mecánico.

www.autobild.es

Lo mismo ocurre con los frenos con una respuesta muy segura.

www.16valvulas.com.ar

Él, y con el mismo estilo que maneja un auto de carrera, no pone frenos al momento de contestar cada pregunta.

www.mundosportracing.com

Chasis ultraligero con componentes de alta calidad y frenos de primera clase.

bms.cr

Siguen viéndose como un estorbo las devoluciones, retrasos, retrocesos, restricciones, desorganización o lo que tiene que ver con frenos.

horoscopiahoy.blogspot.com

Y los frenos sobresalen de buena forma ya que logran distancias que se encuentran solamente en deportivos de abolengo y de mucho mayor precio.

www.automundomagazinetv.com

Hagale un servicio a los frenos, que incluyan el remplazo de pastillas y balatas nuevas, así como rectificado (corte) de discos y tambores.

misterpiston.com

Lo que si veo un poco flojo son los frenos...

www.cosasdeautos.com.ar

Siempre que se alquila moto es clave chequear que los frenos, las luces y la bocina anden.

viajoscopio.com

El inconveniente es la falta de mayor equipamiento de seguridad, como frenos antibloqueo, más bolsas de aire y la posibilidad de adquirir un sistema de audio con mejores características.

mundo52.com